密切相关
mìqiè xiāngguān
иметь тесную связь с кем-чем; тесно связанный
ссылки с:
密切相连иметь тесную связь с кем-чем; тесно связанный
mì qiè xiāng guān
closely relatedmì qiè xiāng guān
be closely related; go hand in hand (with):
工业的发展同农业的发展密切相关。 Industrial progress should go hand in hand with the development of agriculture.
примеры:
工业的发展同农业的发展密切相关。
Industrial progress should go hand in hand with the development of agriculture.
轻工业和农业密切相关。
Light industry is closely related to agriculture.
味觉和嗅觉是密切相关的。
Вкус и обоняние тесно связаны.
“艺术跟我的调查密切相关。谢谢你。”(结束对话。)
«Искусство имеет к моему расследованию наипрямейшее отношение. Спасибо». (Закончить разговор.)
“与自由市场密切相关……”他自信地点点头。“他只是需要结束这一切。”
«Накрепко встроенный в свободный рынок...» Он уверенно кивает. «Ему просто нужно было разорвать эту связь».
曷城警督并不认同你拒绝透露与案件密切相关的信息这种做法。
Лейтенант Кицураги вовсе не в восторге от того, что ты скрываешь информацию, имеющую отношение к расследованию.
工具与对话是密切相关的——使用前记得装备
Инструменты можно применять в зависимости от обстоятельств. Поместите их в активный инвентарь, чтобы использовать
环境、气候和能源问题与每一个人都密切相关。
Экология, климат и энергетические проблемы касаются каждого.
出色的教学工作与完善的测试制度密切相关。
Good teaching and good testing are closely related.
很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的。
Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another).
政府必须对付通货膨胀与失业这两个密切相关的问题。
The government has to deal with the twin issues of inflation and unemployment.
你不由怀疑这本赞美法汉吉特力量之书的作者是一位个人利益与其销量密切相关的商人。
Судя по всему, автор книги так превозносит полезные свойства фархании, потому что надеялся получить процент с продаж.
炼金术是古老的哲学,多与深奥或神秘的元素和实验密切相关。这些内容让实践者心驰神往,但在对化学原理的解释上却并无太大帮助。
Алхимия – древняя наука, часто включавшая в себя элементы эзотерических и мистических практик. Эти практики позволяют достичь удивительных озарений, но малопригодны для описания химических реакций.
пословный:
密切 | 相关 | ||
1) тесный, близкий; сблизить (об отношениях), сближаться, становиться более тесным; тесно
2) пристально, внимательно; тщательно
|
касаться, быть связанным с, быть зависимым от; относиться к, касающийся, соотнесённый, соответствующий, имеющий отношение, профильный, корреляция
|