寒热错杂
_
cold-heat jumble
如上热下寒、上寒下热、表热里寒、表寒里热。Одновременное наличие синдромов холода и жара – холодный и жаркий синдромы переплетаются, как например, жаркий синдром в верхней с холодным синдромом в нижней части тела и наоборот; либо жаркий синдром во внешности с холодным синдромом во внутренности и наоборот.
cold-heat jumble
пословный:
| 寒热 | 错杂 | ||
1) кит. мед. перемежающаяся лихорадка
2) холод и жара, переменчивая погода
3) непостоянство; то быть дружными, то враждебно относиться друг к другу
|
1) смешаться, перепутаться; переплетаться; запутанный; пёстрый, разнородный
2) смешивать; вперемешку
|