寒蝉仗马
hán chán zhàng mǎ
仗马皇宫仪仗中的立马。象皇宫门外的立仗马和寒天的知了一样。比喻一句话也不敢说。
hán chán zhàng mǎ
寒蝉，指寒天的蝉。仗马，指皇宫仪仗中的立马。寒蝉仗马形容闷不吭声、不敢说话。
官场现形记．序：「明达之士岂故为寒蝉仗马哉？摄之于心，故慎之于口耳。」
或作「仗马寒蝉」。
寒天的蝉和皇帝大朝时所设的仪仗马。喻指缄口不语之人。
пословный:
| 寒蝉 | 仗马 | ||
1) зоол. осенняя цикада (Cosmopsaltria opalifera Wk)
2) замёрзшая (заснувшая на зиму) цикада (обр. в знач.: человек, боящийся сказать прямо, молчащий в нерешительности)
|