寒蝉效应
hánchán xiàoyìng
сковывающий эффект (на свободу слова, прессы и т. д), демотивирующий эффект (препятствование законному осуществлению естественных и законных прав угрозой юридических санкций), chilling effect
пословный:
| 寒蝉 | 效应 | ||
1) зоол. осенняя цикада (лат. Cosmopsaltria opalifera Wk)
2) замёрзшая (заснувшая на зиму) цикада (обр. в знач.: человек, боящийся сказать прямо, молчащий в нерешительности)
|
1) результат, эффект
2) эффективная помощь, выручка
|