寒证
_
cold syndrome
синдром похолодания
由寒邪引起或因阳气衰弱、阴气过盛而导致身体机能与代谢活动衰退、抵抗力减弱所出现的寒性证候。如形寒肢冷、面色苍白、精神委顿、踡卧、喜温怕冷、脘腹冷痛、得热则减、口不渴或喜热饮、大便溏薄、小便清长、舌质淡、苔白滑、脉沉迟等。多见于慢性机能衰退性疾病。Синдром холода, холодный синдром – синдром, вызванный вторжением патогенного холода, или недостаточностью Ян и избыточностью Инь, что приводит к гипофункции и снижает метаболизм и сопротивляемость тела. Проявления: зябкий вид и холодные конечности, бледный цвет лица, усталость, согнутое лежание, отвращение к холоду и предпочтение тепла, подложечная и абдоминальная боль, которая облегчается при тепле, отсутствие жажды, или предпочтение горячих напитков, жидкий стул, обильная светлая моча, бледный язык с беловатым скользким налётом, глубокий медленный пульс. Холодный синдром часто встречается при хронических и гипофункциональных болезнях.
синдром похолодания
hán zhèng
感受寒气、身体机能衰退或抵抗力减弱所出现的症候。如畏寒、面色苍白、口淡不渴等。