众恶之, 必察焉, 好之, 必察焉

если масса (мир) ненавидит его (правителя, чиновника) — непременно разберись в этом; если масса его любит — непременно разберись в этом

众恶之必察焉, 众好之必察焉

если массы ненавидят его - ты непременно разберись в этом; если массы его любят - непременно разберись в этом

众恶之,必察焉; 众好之,必察焉

если массы его (чиновника) ненавидят, обязательно надлежит это расследовать; если массы его любят, обязательно надлежит в этом разобраться