敌对举动

враждебный акт

10.油田对举升工艺（自喷、气举、有杆泵、螺杆泵及电潜泵）的要求

Разработка основных требований к способам эксплуатации (фонтан, газлифт, ШГН, УЭЦН) применительно к условиям м/р ПУ «ЖМГ»

对举止失当; 对…举止失当

допустить нетактичность по отношению кого; допускать нетактичность по отношению кого

能帮个忙吗，“老兄”！咱们一时兴起搞起的海滩派对举行到一半，却发生了可怕的事情，“哥们儿”！

Как оно, "<братан/сестренка>"? Прикинь, у нас в самом разгаре спонтанной вечеринки приключилась катастрофа!

而那个探员就是你。世界上少了一个追猎者，我绝对举双手赞成，不过你为什么要这么做？

И этот агент ты. Я обеими руками за уничтожение охотников, но зачем это было нужно тебе?

那个陌生人就是你。世界上少了一个追猎者，我绝对举双手赞成，不过你为什么要这么做？

И этот человек ты. Я обеими руками за уничтожение охотников, но зачем это было нужно тебе?

报告上是这么写的。难以相信。世界上少了一个追猎者，我绝对举双手赞成，但一般来说你应该要逃得远远的，而不是跟他们硬碰硬才对。

В отчете так и написано. Даже не верится. Я обеими руками за уничтожение охотников, но любой разумный человек предпочтет уклониться от схватки с ними.

多管闲事可以让我们和你活下来。世界上少了一个追猎者，我绝对举双手赞成，但我想知道你为什么要杀他。

Наше "любопытство" спасает чужие жизни. Когда-нибудь может спасти и твою. Я обеими руками за уничтожение охотников, но мне надо знать, зачем это нужно было тебе.