对…产生影响

произвести эффект

对…产生消极影响

отрицательно влиять

对…产生良好影响

благотворно действовать на...

使…得到印象; 对…产生影响

произвести на кого эффект

地表对你不再产生影响！

Эффекты поверхностей на вас не действуют!

这对你不产生影响吗？嗯。

Тебя это не волнует? Гм-м.

影响辐射效应气体; 对辐射产生效应的气体

радиационно активный газ; газ, активно реагирующий на излучение; газ-поглотитель радиоактивного излучения

父母对他产生潜移默化的影响

родители оказали на него положительное влияние

对手选择的命运也会对你产生影响！

Судьба противника затрагивает и вас!

这项声明对两国的关系将产生影响。

Эта декларация окажет влияние на отношения двух стран.

健康度会对城市产生什么样的影响？

Какое влияние уровень здоровья оказывает на мои города?

请记住，该加成只会对你产生影响。

Помните, это только ваш бонус.

命运的选择对双方玩家都会产生影响！

Выбранные судьбы затрагивают обоих игроков!

新制度已对生产力造成了灾难性的影响。

The new system has had a disastrous effect on productivity.

请记住，该加成只会对你的对手产生影响。

Помните, этот бонус затрагивает только вашего противника.

别人怎样想对我们多半会产生很大影响。

What others think exercises a great influence on most of us.

减税并没有对经济增长产生显著的影响。

The taxcut did not have any noticeable effect on economic growth.

坏电影对儿童会产生什么影响是显而易见的。

It is obvious how bad movies will impact on children.

您是第一个对其他玩家产生文化影响力的国家。

Вы - первая держава, чья культура стала модной для другого игрока.

以对其他文明产生 文化影响力数量排序玩家。

Показывает рейтинг игроков по числу держав, для которых их культура является модной.

审议能源生产使用对环境的影响国际专家小组

Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду

这种生产力低下的好处是对环境的影响也会小。

Положительная сторона столь малой продуктивности - минимальный ущерб окружающей среде.

同时它也会对欧洲对美国的出口产生直接影响。

И он оказывает прямое воздействие на европейский экспорт в США.

您只需再对2个文明产生文化影响力就可获得文化胜利

Ваша культура должна стать модной еще в 2 державах, чтобы вы одержали культурную победу!

您只需再对1个文明产生文化影响力就可获得文化胜利

Ваша культура должна стать модной еще в 1 державе, чтобы вы одержали культурную победу!

如果我们越过她，很可能会对我们产生更坏的影响...

Думаю, если бы мы ее рассердили, она бы поступила с нами еще хуже.

残废状态对目标的移动和行动点数产生负面影响。

Увечье негативно сказывается на передвижении жертвы и на восстановлении очков действия.

的确，没人知道灰头菇会对突变体产生什么影响。

Это правда. Пойди знай, как сивушка действует на ведьмаков.

产生良好的影响

оказать благотворное влияние

我有点担心，那些药物似乎对你身体产生了影响，先生。

Мне кажется, эти препараты серьезно сказываются на вашем здоровье, сэр.

一个未曾谋面的文明成为第一个对其他玩家产生文化影响力的文明。

Неизвестная держава - первая, чья культура стала модной для другого игрока.

我有点担心，那些药物似乎对你身体产生了影响，女士。

Мне кажется, эти препараты серьезно сказываются на вашем здоровье, мэм.

取消协议将产生影响。

Расторжение этого договора приведет к нежелательным последствиям.

他凝视着芦苇丛。你的话语没有对他产生任何影响。也许你应该……

Старик неотрывно смотрит на тростник. Твои слова его совершенно не трогают. Может быть, стоит...

关于家庭内暴力行为特别强调其对妇女所产生影响的专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам насилия в семье с уделением особого внимания его воздействию на женщин

这件事的答案，或许也会对你寻找七神的旅途，产生未知的影响吧…

Ответы на эти вопросы могут сильно повлиять на ваши поиски Семерых.

这次谈话产生了意外的影响

Этот разговор повлек за собой неожиданные последствия

这些措施已产生不良影响。

The measures had a detrimental effect.

说你觉得，不管她有什么想法，都是她自己的，不论有谁会对其产生影响。

Высказать свое мнение: все, что исходит от нее – это она и есть. Это ее. Кто бы и на что ни влиял.

他的政策对我国的经济始终产生着影响。a lasting peace

His policies had a lasting effect on our country’s economy.

他的教导仍在产生巨大影响。

His teachings still exert a strong influence.

将单位发射至所选单元格的轨道，以建立一个固定的轨道单位，对下方单元格产生影响。

Запустить юнит на орбиту в выбранной клетке. Он становится неподвижным орбитальным юнитом, влияющим на клетки, которые находятся под ним.

在每个回合开始时造成大破坏。免疫所有不对英雄产生影响的技能。

Устраивает хаос в начале каждого хода. Не может быть целью способностей, которые не действуют на героев.

我们遇到一个骷髅，它在考虑要是换个头骨会对灵魂产生什么影响。

Нам встретился странный скелет. Он очень хочет узнать, как замена черепа скажется на его душе.

你对他产生了积极的影响。请你陪同我们一起前往圣杯区，完成他的下一课。

Ты хорошо на него влияешь. Пожалуйста, сходи с нами в квартал Чаши. Там его ждет следующий урок.

消除瘴气对产出的负面影响。

Отменяет негативные эффекты миазмы

你与警督就法律与人法合一达成了共识。这对你们之间的关系产生了积极的影响。

Вы с ним, наконец, пришли к общему знаменателю в отношении того, что такое закон, и как им быть. Это положительно сказалось на ваших взаимоотношениях.

人格特征 也会对其他领袖可能与您签订何种 协议 产生决定性的影响。

Личные Умения также определяют, какие Соглашения могут заключать с вами другие лидеры.

关于指导承包者评估勘探“区域”内多金属结核可能对环境产生的影响的建议

Руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе

在药剂影响下提升的肾上腺素产生

Дополнительный всплеск адреналина при интоксикации

有时最渺小的东西能产生最深远的影响。

Иногда самые маленькие детали приводят к колоссальной разнице.

对...发生影响; 影响...

оказывать влияние на кого-либо

第三个问题,在孟买发生的恐怖袭击事件在国际上产生重要影响,也对南亚局势产生影响.

О вашем третьем вопросе. Террористические акты в Мумбаи вызвали большой международный резонанс, оказали влияние на ситуацию в Южной Азии.

你说得对，我不知道自己是怎么了。某些堕落码头工人的术语似乎对我产生了影响。

Вы правы. Не знаю, что на меня нашло. Должно быть, где-то подцепил это словечко, пока общался с портовыми рабочими.

生产殖民者会影响城市的食物使用吗？

Как создание поселенцев влияет на объем продовольствия в городе?

如有观察到任何影响，绝对是心理作用所引起，而且可能是由于对政府的不信任而产生。

Все, что вы наблюдаете, это, несомненно, психосоматическая реакция. Скорее всего, она связана с тем, что вы не доверяете правительству.

某种催产素释放机制？对瞳孔产生了影响。这个已经远远超出我的理解范围了，警探。

Думаете, тут задействован какой-то механизм выработки окситоцина? Расширенные зрачки могут быть симптомом. Но я в этом совершенно не разбираюсь, детектив.

雅典宣言－古代文明遗产对现代世界的影响

Афинская декларация - Наследие древних цивилизаций: последствия для современности

确定生产因素（蜡、盐、气体、机杂、沥青质、H2S）的影响

Определение эксплуатационных факторов (влияние парафино/соле/асфальтоотложений, влияние газа, мех.примесей, сероводорода и т.д.)

如果这东西真的是浓缩成液体形态的生命，那它应该会对我们的亚基幼体产生惊人的影响。

Если эта субстанция и правда концентрированная жизненная сила, то она должна оказать на нашу личинку потрясающее влияние.

像这样翻天覆地的变化一定会产生深远的影响。

Such an earthshaking change must have far-reaching effects.

但他们如何从政坛消逝的情况却迥异。而这些不同会对他们所在的社会产生短期和长期的重大影响。

Однако, уход со сцены каждого из них часто отличался от других, и эти различия могут наложить отпечаток на общество на многие годы и даже десятилетия.

唉，也不知道岩王爷的离世会对璃月、对黑岩厂产生什么样的影响…可别让我丢了工作啊！

Эх... Не знаю, чем его уход обернётся для Ли Юэ или кузницы Черногорья... Я просто не хочу потерять работу!

绕锚移动(抛锚后舰船因受风流影响而产生的现象)

набежать на свой якорь

说不定也会对咱们产生什么不好的影响，就比如经济方面，毕竟全提瓦特第一的商港就在璃月…

Это может плохо сказаться, к примеру, на нашей экономике. Ли Юэ всё-таки крупнейший торговый порт Тейвата...

你盯好你的朋友。那个饭桶刚才弹走了我路上的一些仙尘。不要告诉他这会对我产生什么影响...

Ты это, приглядывай за своим другом. Я оглянуться не успел, как меня уже какой-то волшебной дрянью осыпали. Одни черти знают, как она на меня подействует!

昨天朝鲜宣布说他们拒绝采集核物质样品的验证方法，你认为这会对六方会谈产生什么样的影响？

Вчера КНДР заявила об отказе от методов верификации собранных ядерных материалов. По вашему мнению, какое влияние окажет это на шестисторонние переговоры?

尽管我能驾驭魔法，我却从没有意识到，变化，会对我产生怎样的影响——我的信念……以及我所代表的事物。

И пусть даже я сама могла менять мир, я не думала, что это так отразится на мне... и на моих убеждениях.

轨道单位。从中心开始在受影响的单元格上生产瘴气。

Орбитальный юнит. Генерирует миазму на целевой территории, начиная с центра.

我……我不知道。安卡诺虽然已经死了，不过他对玛格努斯之眼做的事所产生的影响好像没有停下来。

Я... я не знаю. Анкано исчез, но то, что он сделал с Оком, не прекратилось.

无论是地球另一端的通货膨胀扩散或是货币贬值的影响，全球经济力量对每个人的生 计都会产生直接的影响。

Будь то распространение инфляции или последствия девальвации валюты на другом конце света, глобальные экономические силы могут иметь прямое воздействие на жизнь любого человека.

由于他以单身汉的身分出现，所以他才能对她产生决定性的影响。他向她表示，如果她和丈夫离婚能获成功，他就和她结婚。

Выдав себя за холостяка, тот совершенно покорил эту несчастную женщину и дал ей понять, что женится на ней, если она добьется развода.

尊敬 表示一个领袖多么敬畏您，以及您的行动会对其产生多大的影响。一个领袖的 人格特征 值决定了该领袖重视的行为。

Уважение показывает степень уважения к вам и отношение к вашим действиям. Личные Умения лидера определяют, какие действия этот лидер оценивает положительно.

经济、社会、科学、教育等各方面的变化，都会对一个国家的发展产生极大的影响，但是其中起关键作用的应该还是教育。

Экономические, социальные, научные, образовательные и другие аспекты изменений, все могут оказывают существенное влияние на развитие страны, но все же, ключевую роль должно играть образование.

Charles Krauthammer高调地将这种观点称为“新单边主义”。它甚至在2001年“9.11”袭击发生之前都一直对布什政府产生着重要的影响。

Чарльз Краутхаммер громогласно называл эту точку зрения «новым унилатерализмом». Эти высказывания оказывали серьезное влияние на администрацию Буша еще до терактов 11 сентября 2001 года.

这样的威胁也许最终将对欧元区经济稳定价格的成果产生不利影响，而保持价格稳定正是欧洲央行的主要目标。

Данные угрозы могут оказаться контрпродуктивными в достижении ценовой стабильности экономики зоны евро – первичной задачи центральных банков.

想要赢得文化胜利，您必须在游戏中利用旅游业绩，以对每个文明产生强大的文化影响力。详细说明请参考「胜利」部分。

Вы одержите культурную победу, если влияние вашей культуры станет доминирующим для всех держав в игре, используя туризм. Подробнее об этом рассказано в разделе "Победа".

我师父污染了本地水源，居然是为了往水里“添加酒香”。酒毒从这里流进了狐狸森林，对那里的狐狸产生了难以逆转的影响。

Мой хозяин отравил местные источники – он, видите ли, хочет сделать воду "вкуснее". Токсины добрались и сюда, в Лисью рощу – и оказали необратимое воздействие на лис.

虽然这点人员损失不会对战局产生影响，但是当人类发现那一堆尸体时，他们必然会陷入无尽的恐慌和混乱……

Убийство пары тощих людишек не изменит исход битвы, но представь, в каком ужасе будут люди, когда обнаружат изуродованные тела...

所有会员国立刻得到100 金币。此议案撤销後不会产生影响。

Все члены однократно получают 100 единиц золота. Отмена не имеет эффекта.

等德雷克塔尔调整好自己就会没事的。元素的幻象对他产生了强大的影响，这将使他成为这个世界上最伟大的萨满祭司。

ДрекТару просто нужно приспособиться, и все будет в порядке. Дар видения, что дал ему элементаль, имеет огромную силу, и он уже на пути к тому, чтобы стать величайшим шаманом в мире.

因为 不满度已达20，现在帝国出现了叛乱！您的城市可能会脱离帝国而加入对您人民产生最大文化影响力的文明。

Поскольку недовольство достигло уровня 20, в империи начинается восстание! Города могут покидать вашу империю и присоединяться к державе, чья культура для вашего народа является наиболее влиятельной.

但中东局势不太稳定，特别是以色列可能袭击伊朗核设施，中方是否认为这会对北京奥运会的安全产生负面影响？

Но обстановка на Среднем Востоке тревожная, в частности, Израиль может напасть на ядерные объекты Ирана. Считает ли Китай, что это может отрицательно сказаться на безопасности на Олимпийских играх в Пекине?

受海底生产影响最严重的发展中陆上生产国可能遇到的问题特别委员会

Специальная комиссия по проблемам, с которыми могут столкнуться развивающиеся государтва-производители на суше, которые могут пострадать в результате производства пойпезных ископаемых на морском дне

城邦 影响力下降速度加快，但与城邦之间缔结的 商路会产生额外的 。

Влияние на города-государства сокращается быстрее, но торговые пути, проложенные в города-государства, приносят дополнительное .

这次风灾，对生意的影响果然很大。

Хм... Бедствие серьёзно повлияло на бизнес.

计划生育方案对生育率的影响计量方法专家组

Совещание группы экспертов по методам измерения воздействия программ регулирования размеров семьи на фертильность

第一，津巴布韦反对派领导人茨万吉拉伊昨天宣誓就任津联合政府总理，中方认为这对中津关系会产生什么样的影响？

Первый: лидер оппозиции Зимбабве Морган Цвангираи вчера официально приведен к присяге в качестве премьер-министра коалиционного правительства. Какое влияние, по мнению китайской стороны, это окажет на китайско-зимбабвеские отношения?

不，没什么。只是一个小实验可能出了错，但很明显没有产生什么显著的影响。

Нет-нет. Видимо, кое-какой эксперимент не удался - но, очевидно, без особых последствий.

使用这种材料，会在炼金的过程中产生杂质。这种杂质会影响元素反应的效率…

Из-за посторонних примесей процесс трансмутации становится менее эффективным.

希望我们的调查可以帮助改善这里的情况。至少能产生∗一些∗好影响。

Надеюсь, наше расследование поможет улучшить ситуацию. Или, по крайней мере, принесет хоть ∗какие-то∗ хорошие результаты.

护盾能阻止敌方攻击，在联机模式或复仇中查看目标并不会对其产生影响；但是如果发动攻击，护盾的有效时间就会缩短。

Щиты не дают другим нападать. Под щитом можно спокойно просматривать возможные цели в поиске или мести, но при начале атаки время его действия сократится.

不，当然不是。一个小实验可能出了错，但很明显没有产生什么确实的影响。

Нет-нет. Видимо, кое-какой эксперимент не удался - но, очевидно, без особых последствий.

计划生育方案对生育率的影响计量方法专家组会议

Совещание группы экспертов по методам измерения воздействия программ регулирования размеров семьи на фертильность