我相信让合成人留在这里对所有人最好。

Полагаю, всем будет лучше, если синты останутся здесь.

那对所有人来说最好。

Так будет лучше для всех.

收起你的武器。对于所有人而言都是最好的。

Убери оружие. Так будет лучше для всех.

我对所有人这么说：跟半鱼人和平相处才是最好的解决方法。

Я всем говорю: лучше бы нам договориться мирно с рыболюдьми.

这是我们对所爱以及希望去保护的人最好的回报了。

Это величайшая милость, которую мы способны оказать тем, кого мы любим и хотим защитить.

我奶奶/姥姥对所有人都很好。

My grandma is kind to everyone.

所有人都听到了吧？你们都最好小心一点。

Все это слышали? Будьте начеку.

乔恩是所有人当中唱得最好的，你应该听听他的歌喉。

Йорн - лучше всех, тебе обязательно стоит послушать, как он поет.

“秘源术士对所有人都是危险的！把所有的秘源术士都报告给最近的净源导师！”

"Колдуны Истока – угроза для всех! Сообщайте о встреченных колдунах ближайшему магистру!"

是的。亨赛特王应该拿出最好的酒让你们所有人庆祝！

Ну да. Теперь король Хенсельт выкатит бочки лучшего вина и отметит вместе с вами победу каэдвенского оружия.

我们全在一条船上。这对所有人都有好处。

Мы здесь все заодно. То, что я делаю, принесет пользу всем.

净源导师们对这一地区的所有秘源术士都进行了记录——有好人，有坏人，还有极度危险的疯子。你可以优先去寻找最后这三个人。

Магистры вели перепись всех колдунов, живущих в этой местности – и добрых, и злых, и опасных безумцев. Тебе выпала сомнительная честь отыскать этих последних.

说不定那东西设定成要趁大家睡觉杀死所有人。我们最好不要冒险。

Может, эта штука запрограммирована прийти ночью и всех убить? Не стоит рисковать.

你去公然地杀一个人：最好让街道上的所有人都看到——越高调越好。

Тебе предстоит устроить небольшое представление и публично убить кого-нибудь. На улице среди бела дня, чтобы все видели. И чем выше класс жертвы, тем лучше.

你让所有人觉醒，接下来，你就能改变世界。义勇兵就是最好的例子。

Открой людям глаза и ты сможешь изменить мир. Посмотри на минитменов.

帝国想要收附天霜，我要所有人对此格外警觉，虽然我们最大的敌人是精灵。

Империя может попытаться отвоевать Скайрим. И мне нужно, чтобы все были в полной готовности. Хотя эльфы, конечно, беспокоят меня еще больше.

若对方所有近战单位的战力总和等于或大于 10 点，则摧毁敌人所有最强的近战单位。

Уничтожает самый сильный рукопашный отряд (или отряды) вашего противника, если общая сила его рукопашных отрядов равна или превышает 10.

在我听来和平对所有人都好。这座岛已经够危险了。

Надеюсь, все они осознают выгоды мира. Жизнь на острове и так опасна.

帝国想要收复天际，我要所有人对此格外警觉，虽然我们最大的敌人是精灵族。

Империя может попытаться отвоевать Скайрим. И мне нужно, чтобы все были в полной готовности. Хотя эльфы, конечно, беспокоят меня еще больше.

若对方所有攻城单位的战力总和等于或大于 10 点，则摧毁敌人所有最强的攻城单位。

Уничтожает самый сильный осадный отряд (или отряды) противника, если общая сила его осадных отрядов равна или превышает 10.

我会不会守护着我兄弟？你最好别怀疑。你敢惹我们任何一人，你就是在惹我们所有人。

Разве я сторож брату своему? Ну еще бы! Если тронешь одного из нас, то на его защиту встанем все мы.

我只知道，他们最好希望我走不出去，因为我走出去的话，我要杀光跟这有关的所有人。

Я знаю одно: пусть эти твари молятся, чтобы я сдохла. Если я выживу, то убью всех, кто как-то с этим всем связан.

找到这台机器人可费了不少工夫，放他走最好对我们有好处。

Найти этого робота было непросто. Надеюсь, в итоге он себя оправдает.

若对方所有远程单位的战力总和等于或大于 10 点，则摧毁敌人所有最强的攻城单位。

Уничтожает самый сильный дальнобойный отряд (или отряды) вашего противника, если общая сила его дальнобойных отрядов равна или превышает 10.

我尽力与各种各样的杀戮保持距离。对生意不好，对所有人都不好。

Я стараюсь держаться подальше от всякого рода жестокости. Это плохо и для дела, и для всего остального.

对所有人来说，娜克图诺的心血来潮正是她最大的谜团所在。有许多的文献都在探讨这个问题。

Прихоти Ноктюрнал - великая загадка для всех. На эту тему написаны целые фолианты.

告诉他铃声是造成沉船事故的罪魁祸首。所有人都死了，这都怪他。他现在最好停下来。

Сказать, что корабль разбился, потому что он звонил в колокол. Все погибли – и это его вина. Так что пусть лучше прекратит.

朋友，最好别嘲笑他。乞丐王这绰号听起来有点幽默，但诺维格瑞所有人都要敬他三分。

Зря смеешься. Это прозвище, понятное дело, только с Королем этим каждый в Новиграде считается.