交谈者 jiāotánzhě, 谈伴 tánbàn, 对话人 duìhuàrén

女对话人

工人开头黑角对话

Рабочий: вступление, Смоляной Рог – диалог

听听琴和神秘人的对话

Подслушайте разговор Джинн с незнакомцем

病人对护士说起胡话来。

The patient began to rave incoherently at the nurses.

跟被吊起来的男人对话。

Говорил с повешенным.

东帝汶人民所有党派对话

всестороннее совещание представителей Восточного Тимора по внутренним вопросам

顺序反馈人机对话检索系统

sequential feedback interactive retrieval system

亨利·杜南人道主义对话中心

Центр за гуманитарный диалог имени Анри Дунанта

到吟游诗人学院和维阿墨对话

Поговорить с Виармо в Коллегии бардов

有人记下了我们的对话。之前的对话。

Кто-то записал то, что мы говорили друг другу. Говорим.

从来没有人对我说过这种话……

Мне еще никто никогда такого не говорил...

侦测到拾荒人威胁。对话中止。

Обнаружены мусорщики. Разговор прерван.

他正跟死人对话呢。通灵的条子。

Со жмуриком. У этого мента совсем крыша поехала.

接线员告诉打电话的人对方电话占线。

The operator told the caller that the line is busy.

“常人驯服野兽。我和它们对话。”

Кто-то укрощает диких животных. Я с ними говорю.

建议人类实体重新启动对话程式。

Рекомендую человеку перезагрузить диалоговый режим.

抱歉，我没想把对话变得这么私人。

Прости, я не хотел переходить на столь личные темы.

是不是对话已经结束了，却没人告诉我？

Что, разговор уже закончился, но мне об этом не сказали?

文明间对话和人权问题第三常设委员会

Третий постоянный комитет по диалогу между цивилизациями и правам человека

它们...他们跟一个陌生人对话...一个秘源术士！

Они говорят... они говорят с этим незнакомцем. Колдун!

请跟我说人话。这些数字对我来说毫无意义。

Пожалуйста, просто говори со мной по-человечески. Я не понимаю всех этих цифр.

- 法卡恩酋长与猎魔人的对话片段。

- из разговора ведьмака со старостой Соколовки.

你更想跟活人说话，而不是和死人对话。走吧。

Вы предпочитаете общаться с живыми, а не с мертвыми. Уйти.

说你确定你能跟她对话，毕竟她只是个人类...

Сказать, что вы не сомневаетесь: она у вас заговорит. В конце концов, она всего лишь человек.

虚空异兽跟一个陌生人对话...一个秘源术士！

Исчадия Пустоты с кем-то говорят... это колдун Истока!

有人对庄稼说鼓励的话，刺激它们生长。

Говорят, растения реагируют на добрые слова.

你不会背叛我，利用我的话对付我？你不会告诉别人？

Ты не используешь мою историю против меня? Пообещай, что никому не расскажешь.

她是个女人，这就是女人对男人说话的方式，尊重。

Она женщина. Так женщины разговаривают с мужчинами. Уважительно.

移徙工人原籍国和侨居国文化对话国际讨论会

Международный семинар по вопросам культурного диалога между странами происхождения и странами пребывания трудщихся-мигрантов

这话对猎魔人没用，不学快点儿你就没命了。

Только не ведьмак. Иначе жизнь его очень коротка.

等会和我一起，我们找一个丘丘人，友好地对话吧。

Давай соберёмся и вместе пойдём туда. Выцепим какого-нибудь хиличурла и вежливо ему представимся.

是时候进入私人对话了——他已经卸下心防。

Время личных тем — он наконец-то готов тебе открыться.

和我的主人对话。说话，服从他的命令，然后离开。

Поговори с хозяином. Поговори, сделай, как он велит, и уходи.

一个迷人的女人…如果对话继续的话，我想要一些那种果实。

Ты просто очарователен... Если так пойдет и дальше, мне захочется попробовать этого фрукта.

其他犯人对我们的谈话起疑心了，小声点。

Нечего тут болтать, а то другие на нас озираются.

全球意识和提倡各国人民之间对话伦理国际年年

международный год планетарного сознания и этики диалога между народами

只是水面上传来了对话声。有人在内陆，在等你。

Вот только волны доносят до твоего слуха голоса. На берегу тебя кто-то поджидает.

伊兹凯尔·席德加德先生与一个人类的对话纪录

Стенограмма беседы мастера Эзехиля Хильдегарда с человеческим существом

本对话是用人话进行，亦用人类文字纪录，不须翻译。

Беседа проходила на людском языке и записана на нем же. Стенограмму необходимо перевести.

负责联合国不同文明对话年的秘书长个人代表

Личный представитель Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций по году диалога между цивилизациями

目前“重炮”人员并未面临其他威胁。对话终止。

В настоящий момент угроз для класса, обозначенного как "тяжеловооруженный", не обнаружено. Разговор завершается.

我……不确定。我以前从没见过圣灵与凡人间的对话。

Честно... не знаю. Никогда раньше не слышал, чтобы боги говорили со смертными напрямую.

主题为"世界遗产与年轻人-文明间的对话"的国际会议

Международгная конференция по теме "Всемирное наследие в руках молодежи - Диалог между цивилизациями"

“罪证……这才是成人的对话。”他放下了啤酒罐。

«Инкриминирующее... слово-то какое серьезное». Он ставит пиво на стол.

你的脸和阿玛蒂亚的举止？问你在和什么样的迷人神怪对话？

Ваше лицо и манеры Амадии? Спросить, что это за очаровательная химера, с которой вы говорите.