对马

duìmǎ

Цусима (остров и провинция в Японии)

Duì mǎ

Tsushima Island, between Japan and South Korea

duì mǎ

Tsushima （日本一岛屿）

в русских словах:

из другой оперы 是另一回事, 不相干的事(或话), 风马牛不相及的事(或话), 驴唇不对马嘴

ни к селу ни к городу

完全不恰当; 牛头不对马嘴

путать

2) разг. (говорить сбивчиво) 乱说 luànshuō, 驴唇不对马嘴地说 lǘchún bùduì mǎzuǐ-de shuō

соколик

2) 马儿 (对马的亲昵称呼)

унос

〔阳〕 ⑴见 унести. ⑵〈专〉(四套和多套马车中前边的)一对马.

Цусимский пролив

对马海峡 duìmǎ hǎixiá

примеры:

昨天她神情离奇，回答问题驴唇不对马嘴，东张西望，好像是等待什么似的。

Вчера она вела себя как-то странно. Отвечала невпопад, оглядывалась по сторонам, будто чего-то ждала.

回答得驴唇不对马嘴

отвечать невпопад

她心不在焉地听我说，回答也是牛头不对马嘴

она слушала меня рассеянно и отвечала невпопад

这个比方有点驴唇不对马嘴。

Это сравнение немного не к месту.

约翰试图回答教师的问题, 但他所说的却是驴唇不对马嘴。

Джон попытался ответить на вопрос учителя, но говорил всё невпопад.

牛头不对马嘴; 莫明其妙

ни к селу, ни к городу

无缘无故; 完全不恰当; 牛头不对马嘴; 风马牛不相及

ни к селу ни к городу

克鲁仁斯捷恩水道(对马海峡)

проход крузенштерна

[直义] 粘在面包等制品表面的烤焦了的面疙瘩.
[释义] 1)无缘无帮地, 突如其来地, 多余地, 驴唇不对马嘴地(说,做等).
[例句] Он долго молчал, да вдруг с боку припёка сказал что-то, и все рассмеялись. 他好久不做声, 忽然驴唇不对马嘴地说了句什么, 大家都笑起来了.
[释义] 2)多余的, 用不着的, 丝毫不起作用的, 毫无关系的(人或物).
[例句] Я в этом деле с боку

с боку припёка припёку

对马虎从事的人简直是没有办法

управы нет на разгильдяя

如果要我们对马卡斯城放手，那么你们就得给我们适当的东西。

Если мы не получим Маркарт, ты должен дать нам что-то другое.

我们一直在跟所有主要客户进行渠道谈判。我想公司会得到一个∗不太愉快∗的惊喜，特别是看到有多少人愿意对马丁内斯保持忠诚的时候。而且还有我们提供的新的、更有竞争力的合同。

Мы вели тайные переговоры со всеми крупными клиентами. Думаю, компания ∗неприятно∗ удивится, когда узнает, какое их количество осталось верно Мартинезу. И новым выгодным контрактам, которые мы можем предложить.

当然，有些人会离开，但是记住我说的话：公司会∗郁闷∗而又惊讶地看到，有多少人愿意对马丁内斯保持忠诚。而且还有我们提供的新的、更有竞争力的合同。

Конечно, некоторых клиентов мы потерям, но, помяните мое слово, компания ∗неприятно∗ удивится, когда узнает, какое их количество осталось верно Мартинезу. И новым выгодным контрактам, которые мы можем предложить.

你们可以讨论摆在你们面前的、足以载入史册的不朽重任。你们可以针对马佐夫主义的理论和实践进行严谨而激烈的辩论。但最有可能的是，你们会抱怨其他的康米主义者。

Будете обсуждать стоящую перед вами монументальную историческую задачу. Предадитесь горячим и суровым дебатам о теории и практике мазовизма. Но в основном займетесь порицанием других коммунистов.

我相信警官你肯定对马伦的角色塑造有着∗非常∗有趣的见解。

Уверен, что у тебя, как у жандарма, сложилось ∗очень∗ интересное мнение о персонаже Маллена.

嗯……坤诺看上去路子很多，对马丁内斯∗了如指掌∗，可能对冰箱也……

Хм-м... Похоже, Куно разбирается, что тут к чему. ∗Знает∗ Мартинез. И холодильники, наверное, тоже...

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

对马岛对马市对马暖流对马海峡对马海峡海战对马海流对马海盆对马瓢蛛对马生气，向牛踢脚对马耳蕨对马耳蕨根