对 的现实态度
пословный перевод
对 | 的 | 现实 | |
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
реальность; действительность; реальный, реалистический; актуальный, актуализированный; подлинный; практичный (человек)
|
态度 | |||
1) отношение (к чему-л.); позиция; подход (к делу)
2) поведение, манеры; образ действий
|
в примерах:
对…的现实态度
реалистичное отношение (к чему)
对现实实事求是的态度
реалистический подход к действительности
对现实的袖手旁观的态度
созерцательное отношение к действительности
若你不能改变现实,那就改变对现实的态度吧。
Не можешь изменить ситуацию – измени своё отношение к ней.
不现实的态度
unrealistic attitude
采取现实的态度
adopt a realistic attitude
制定经济计划时的现实主义态度
реализм в планировании хозяйства
这对夫妇以一种实际的态度对待他们的离婚
The couple maintained a businesslike attitude toward their divorce.
你瞧,这种态度就是为什么手册的指导意见对现场调查来说这么重要……
Вот видите, подобное отношение только подчеркивает важность такого руководства...