寻事生非
xúnshìshēngfēi
искать повода для ссоры, провоцировать скандал
находить повод ссоры
xún shì shēng fēi
故意制造事端,引起纠纷。
如:「你可别再寻事生非,让老父为你劳神担忧了!」
xún shì shēng feī
to look for troublexún shì shēng fēi
seek a quarrel; make troublexúnshìshēngfēi
make trouble; seek a quarrel【释义】形容有意制造事端,引起纠纷。
【近义】惹是生非
寻找事端,制造纠纷。
примеры:
她神秘地暗示着事非寻常。
She hinted darkly at strange events.
惹事生非的人
подстрекатель, баламут
好惹事生非的孩儿
проказник
人生并非事事称心如意。A。
Life isn’t all roses.
这场争论完全是无事生非。
The whole controversy is for too much ado about nothing.
我很为他担心:他总是惹事生非。
Я очень беспокоюсь за него, он вечно попадает в неприятности.
пословный:
寻事 | 生 | 非 | |
1) искать повода для скандала (ссоры)
2) искать дела (работы)
|
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|