导向正轨

направлять на истинный путь

以国家产业结构调整升级政策为导向

в качестве наводки политикой урегулирования и обновления производственной структуры

以内容为导向的准则

руководство по информационному наполнению

以结果为导向的思想

психология управления с ориентацией на результаты

选择目标；导向目标；校正射效。

Выбор цели; наведение на цель; корректировка огня.

以权利为导向开展赋予妇女权力、提高妇女地位和两性平等工作讲习班

семинар по вопросу об основанном на правах подходе к улучшению положения и расширениювозможностей женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин

青年专业人员导向培训班

Ориентационная программа для молодых итальянских специалистов

超环面进口导向叶片

{航空} toroidalintake guide vanes

凿井吊桶的导向架

sinking rider

导向叶片与工作叶片的间隙

impeller clearance

带前后导向部的铰刀

reamer with pilot and guide

带导向柱的手用铰刀

hand reamer with pilot

带导向槽的提升器

guide lifter

引导电缆式自动导向系统

lead-cable automatic guidance system(拖拉机)

无导向装置的射弹

unguided projectile

无导向装置的火箭

unguided rocket

涡轮导向器气体流出速度

turbine nozzle exit velocity

竞争导向的价格政策

competitive-oriented pricing; competitive-oriented pricing

粒子的导向中心

centre of gyration; guiding centre of a particle

系统导向的变革

system-centered approach to change

自导向的重锤式蓄能器

self-guided weight-loaded accumulator

长导向的带凸台导套

long bearing boss bushing

要坚持把干部的德放在首要位置，选拔任用那些政治坚定、有真才实学、实绩突出、群众公认的干部，形成以德修身、以德服众、以德领才、以德润才、德才兼备的用人导向。

Мы должны постоянно ставить мораль кадровых работников на первое место, отбирать и назначать политически стойких, по-настоящему талантливых и эрудированных, с выдающимися реальными достижениями, признанных народом кадровых работников, сформировав курс подбора людей, которые работают над собой на основе морали, покоряют массы на основе морали, руководят и обогащают таланты на основе морали, сочетают высокую нравственность и способности.

направляющая звёздочка 导向链轮

направляющая звездочка

导轨, 导向轨

направляющий рельс

导向(活门)阀

направляющий клапан

上顶索(导向)滑车

верхний направляющий блок топенанта

导向叶片组(涡轮机的)

пакет направляющих лопаток

防晃导向块(敞开座舱盖的)

направляющая - ограничитель раскачиваний открытого фонаря

涡轮导向器内环(喷气发动机的)

внутренний обвод соплового аппарата

涡轮导向器内环(喷气发动机的)涡轮导向器内环

внутренний обвод соплового аппарата

有叶片扩压器(导向)叶片式扩散器叶片式扩散器有叶扩压器

лопаточный диффузор

全导向弹射座椅(弹射器火苗烧尽前在轨道上运动的)

катапультное кресло, движущееся по направляющим до момента выгорания заряда стреляющего механизма

固定的叶片(一般指不可调导向叶片)

неподвижная лопасть

固定叶片(一般指不可调导向叶片)

лопасть с постоянным углом установки

导向器叶片, 导气片(压缩器的)导向器叶片

лопатка направляющего аппарата

不可调导向(器)叶片

лопатка нерегулируемого направляющего аппарата

漏斗形导向装置(集装箱舱内的)

раструбный направляющий устройство

下顶索(导向)滑车

нижний направляющий блок топенанта

导向围屏(室外信号灯用)

направляющий ширма

导向管道(控制棒)导向管

направляющий канал

涡轮密封挡圈外环(装在涡轮导向器中)

наружное кольцо лабиринтного уплотнения турбины в сопловом аппарате

涡轮导向器外环(喷气发动机的)

наружный обвод соплового аппарата

涡轮导向器外环(喷气发动机的)涡轮导向器外环

наружный обвод соплового аппарата

涡轮导向器(叶片)冷却

охлаждение лопаток направляющего аппарата турбины

涡轮导向器(喷气发动机的)

сопловой аппарат турбины

导向齿圈(对接装置的)

кольцо с направляющими выступами стыковочного агрегата

导向凸起环, 导向齿圈(对接装置的)

кольцо с направляющими выступами (стыковочного агрегата)

键槽和滑键(导向键)系统

система шпоночных канавок и направляющих шпонок

自动寻的制导(向目标)自导引, 寻的, 自动导向目标自动寻找目标

самонаведение на цель

导(料)板导向尺

направляющая линейка

导向滑轮导(向)滑车

направляющий блок

(控制棒)导向管

направляющий канал

(涡轮)导向器导向叶片

направляющая лопатка соплового аппарата турбины

(控制棒)驱动轴导向管

направляющая труба приводного вала

(堆芯)上部导向结构

верхние направляющие устройства

我谨代表公司领导向大家表示热烈祝贺！

Имею честь от имени руководства компании выразить всем горячие поздравления!

涡轮导向器{部件}

узел соплового аппарата турбины

涡轮{导向器}篦齿密封装置静止环

бандаж лабитинтного уплотнения соплового аппарата турбины

{涡轮}导向器导向叶片

направляющая лопатка соплового аппарата турбины

涡轮{导向器}燃气挡圈外环

бандаж лабитинтного уплотнения соплового аппарата турбины

导向轴承挡片总成B

блок в ограничительной скобы направляющего подшипника

扭转城市发展导向

изменить направление развития городов

错误政策导向

неверный политический курс, ошибочное политическое направление

稳定导向

стабилизировать курс (направление)

坚持正确选人用人导向

сохранять правильные ориентиры в подборе и использовании кадров

全球治理体系改革要从实际出发，坚持问题导向，通过改革创新不断完善现有全球治理体系

Реформа глобальной системы управления должна исходить из реальности, придерживаться проблемной ориентации и постоянно совершенствовать существующую глобальную систему управления посредством реформ и инноваций.

涡轮导向器篦齿密封装置

бандаж лабиринтного уплотнения (соплового аппарата) турбины

涡轮(导向器)燃气挡圈外环，涡轮(导向器)蓖齿密封装置环

бандаж лабиринтного уплотнения(соплового аппарата) турбины

压气机操纵(导向器调节器和放气活门的操纵)

механизация компрессора (управление РНА и КПВ)

[发]导向器(静子叶片)

НА направляющий аппарат (статорные лопатки)

涡轮导向器

направляющий (сопловой) аппарат турбины

要牢固树立正确的用人导向，从严从实考核、考察、管理干部，切实让那些政治上过关、能干事、廉洁自律、口碑好、敢担当的干部有舞台、受重用。

Нужно установить твёрдый курс на правильное использование людей, строго и реалистично проводить аттестацию, проверку и управление кадрами, чтобы политически проверенные, способные, честные и требовательные к себе, не боящиеся ответственности кадры с хорошей репутацией имели бы поле для своей деятельности и были поставлены на ответственные участки работы.

以市场为导向，打破部门、地区和所有制界限

ориентируясь на рынок, устранять едомственные, региональные барьеры и препятствия, связанные с определением права собственности

此外，这本日记里还记述了布莱恩追寻矮人一族起源之谜的详情，包括他所发现的全部线索与证据。千万要留意他所提到的这些线索，这可以把我们导向他的藏身之处。

Судя по прочим записям, Бранн пытался узнать, откуда произошла его раса. Постарайся понять, что открылось ему на этих табличках.

在那以后，祭司们又将这位先知复活了，试图让他继续完成未尽的计划。他们将我的力量又重新导向了先知，很快，他就将再次醒来。

Мои бывшие жрецы уже воскресили его, чтобы он смог закончить свою работу. Они снова вливают в него мою силу, и уже очень скоро он должен проснуться.

你感觉到了吗，？现在已经万事俱备，就等我们将一切导向正轨。

Ты чувствуешь волнение, <раса>? Самое время сделать то, к чему мы с тобой готовились.

如果换我来，导向的结局多少会有「红色海灯节」的可能性。

Если я вмешаюсь, то улицы Ли Юэ в Праздник морских фонарей окрасятся красным.

哦，那就可以排除这种可能性了。那么，会不会是派蒙将元素力导向了你？

Тогда эту возможность мы исключаем. Возможно ли, что силой элементов тебя наделила Паймон?

我们的行动以结果为导向。只要顶尖的人才！

Мы работай на результат. Только лучших набирай!

导向闪电对目标生物及每个与其同名的其他生物各造成4点伤害。

Самонаводящаяся Молния наносит 4 повреждения целевому существу и каждому другому существу с таким же именем, что и у того существа.

但我不是聆听者。噢、不。你就是聆听者！你听到了那些话语！很快一切都会导向好的发展。

Но я не Слышащий. О нет. Это ты, ты - Слышащий! Ты слышишь слова! И скоро все будет в порядке.

这种东西外表简单，可以把狼人的力量导向一个全新的方向。

Простые на вид предметы, которые помогут развить силу вервольфа в новых направлениях.

使时间停止的持续时间延长33%，并可以在时间停止激活时重新导向。

Увеличивает время действия «Магических уз» на 33% и позволяет один раз перенаправить волну энергии во время действия способности.

将治疗射线重新导向另一个英雄或小兵。对自己使用可以取消引导。

Перенаправляет «Исцеляющий луч» на другого героя или воина. В случае применения к лейтенанту Моралес действие луча будет прервано.

生成一个小精灵去侦查一片区域。使用后可以重新进行导向。当小精灵在草丛中超过2秒后，其视野范围扩大75%，持续45秒。

Создает огонек для разведки местности. Огоньку можно приказать сменить позицию. После того как огонек находится в укрытии в течение 2 сек., его радиус обзора увеличивается на 75%. Время действия – 45 сек.

将能量波重新导向到新位置。

Перенаправляет энергетическую волну в другую сторону.

魔网封印激活时可以重新导向

«Магические узы» можно перенаправить во время полета волны.

魔网封印重新导向

Перенаправить «Магические узы»

以需求为导向的最佳建筑设计。

Прекрасный образец архитектурного проекта, основанного на необходимости.

很明显——你得将对话导向∗最∗令他感兴趣的话题。能让他私下和别人讨论……

Очевидно же — надо перевести диалог на тему, которая его больше всего интересует. О чем он захочет приватно поговорить с другим мужчиной...

放克是一种音乐形式，它是对瑞瓦肖三十年代产生的∗新时代∗审美的一种激进复兴，不过这一次是起源于格拉德的。它是随着伊尔玛大移民一起带来的。放克音乐比迪斯科更阳刚，更加以吉他为导向。甚至可以说更∗危险∗一些。

Фанк — агрессивное возрождение эстетики ∗Новой эры∗, царившей в Ревашоле в тридцатые. На сей раз новая волна была завезена ильдемаратской диаспорой из Граада. Для фанка характерно более брутальное и гитарное звучание, чем для диско. Даже более ∗опасное∗.