将计就计
jiāngjì jiùjì
использовать замысел противника к своей выгоде; обратить против врага его собственный план; ответить хитростью на хитрость
jiāngjì jiùjì
обр. бить противника его же оружиемответить хитростью на хитрость; отвечать хитростью на хитрость
jiāng jì jiù jì
利用对方的计策向对方使计策。jiāngjì-jiùjì
[turn somebody's trick against him; beat sb. at his own game] 识破对方计策之后, 以原计为基础, 造成误入对方圈套的假象, 另施巧计于其中, 而使设计者本身中计
jiāng jì jiù jì
利用对方的计策,顺水推舟,反施其计。
三国演义.第十七回:「某已知曹操之意矣;今可将计就计而行。」
西游记.第十七回:「菩萨,我悟空有一句话儿,叫做将计就计,不知菩萨可肯依我。」
jiāng jì jiù jì
to beat sb at their own game (idiom)jiāng jì jiù jì
turn sb.'s trick to one's own use; beat sb. at his own game; meet trick with trick; meet one ruse with another; meet another's scheme with one's own; meet one's scheme for another; make use of (their) plot to defeat (them); outwit sb. with his own trick; reply to sb.'s trick with one's own; turn sb.'s trick against him; use sb.'s plan for one's ownjiāngjìjiùjì
beat sb. at their own game【释义】利用对方所用的计策,反过来对付对方。
【近义】以其人之道,还治其人之身
【出处】元·李文蔚《张子房圮桥进履》第三折:“将计就计,不好则说是好!”
【用例】某已知曹操之意。今可将计就计而行。(明·罗贯中《三国演义》第十七回)
利用对方计策,向对方施计。
частотность: #40042
примеры:
所以我们就将计就计,帮盗宝团们设计好了「最佳入侵地点」…
Поэтому мы поможем им найти идеальную точку для вторжения...
从老孟那里,你得知狼哥是他的童年好友,因意外身亡,而现今灵异事件频发,老孟认为是狼哥化作了厉鬼,心中颇为惋惜与担忧。和老孟同样相信凶鬼恶灵传说的,还有一位前来拜访往生堂驱咒的洛成。而胡桃知道让他们如此不安的东西其实只是心理作用,于是将计就计,设下了假的驱咒仪式。没想到仪式之后,狼哥的魂灵竟然主动出现了。
Дядюшка Мэн поведал вам, что Большой Г - его друг детства, жизнь которого оборвало несчастье. Ввиду участившихся таинственных происшествий Мэн с сожалением заключает, что Большой Г стал злым духом. В ритуальное бюро «Ваншэн» пришёл снять проклятие такой же суеверный по имени Ло Чэн. Ху Тао поняла, что причина его наваждения сугубо психологическая, и устроила для него бутафорный ритуал. Что удивительно, после ритуала перед вами предстал дух Большого Г.
现在将计就计就好。
Теперь нам нужно продумать дальнейший план действий.
пословный:
将 | 计 | 就 | 计 |
2) =把, грамм. не переводится |
1) считать; исчислять(ся); насчитываться
2) план; расчёт; замысел
3) словообразовательный элемент существительных, обозначающих некоторые измерительные приборы; -метр
|
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
1) считать; исчислять(ся); насчитываться
2) план; расчёт; замысел
3) словообразовательный элемент существительных, обозначающих некоторые измерительные приборы; -метр
|