尊
zūn
I прил. /наречие
1) уважаемый, почитаемый, досточтимый; благородный; почтенный; вежл. Ваш
世尊 в веках почитаемый (титул Будды)
尊大人 Ваш уважаемый батюшка
尊夫人 Ваша матушка, Ваша супруга
2) старший, по восходящей линии (о родне)
尊亲属 родня по восходящей линии, родственники старших поколений
3) веский, важный, весомый
名尊于实 громкое имя (название) оказывается важнее (весомее) сущности (содержания)
4) высокий
天尊地卑 небо высоко, земля низка
II гл.
1) уважать, почитать, чтить, ценить (кого-л.); благоговеть перед (кем-л.)
尊师爱徒 уважать учителя и любить учеников
2) возвеличивать; поднимать, повышать
自卑而尊人 ставить низко (скромно) себя и возвеличивать других
尊其位 повышать его положение
3) держаться (чего-л.); любить
尊五美 держаться пяти положительных качеств [правителя]
III сущ. /счётное слово
1) счётное слово: а) для статуй божеств; 一尊佛像 [одна] статуя Будды; б) для артиллерийских орудий; 一尊大炮 [одна] пушка, [одно] орудие
2) уст. предмет уважения, уважаемое лицо; глава, начальник
州(县)尊 глава (начальник) округа (уезда)
3) * [жертвенная] чаша (для вина); сосуд (для летнего жертвоприношения ячменём)
尊酒 чаша вина
盈尊 наполнить чашу
犠尊 рит. сосуд с изображением жертвенного быка
尊是古代的一种盛酒器 цзунь являлся роскошным сосудом для вина в древнем Китае
IV собств.
1) Цзунь (фамилия)
2) см. 约翰
ссылается на:
zūn
1) тк. в соч. уважать; почитать
2) сч. сл. для артиллерийских орудий
尊大炮 [yīzūn dàpào] - одно орудие
zūn
respect, revere, venerate; honorzūn
尊1
① 地位或辈分高:尊长│尊卑│尊亲。
② 敬重;尊崇:尊敬│自尊│尊师爱徒。
③ 敬辞,称跟对方有关的人或事物:尊府│尊驾│尊姓大名。
④ 量词。
a>用于神佛塑像:一尊佛像。
b>用于炮:五十尊大炮。
尊2
zūn
I
(1) (会意。 甲骨文字形, 象双手捧着尊, 从酉, 从収()。 小篆从酋, 从収。 或作寸。 本义: 酒器)
(2) 同本义 [wine vessel]
尊, 酒器也。 --《说文》。 字亦作罇。
辩六尊之名物。 --《周礼·大宗伯》。 司农注: "献尊、 象尊、 著尊、 壶尊、 大尊、 山尊。 "
尊用牺象山罍。 --《礼记·明堂位》
侧尊。 --《仪礼·士冠礼》
形似酒尊。 --《后汉书·张衡传》
皆隐在尊中。
尊则振龙。
一尊还酹江月。 --宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
(3) 又如: 携尊(端起酒器); 尊觯(尊谭。 泛指酒器); 尊爵(泛指礼器或酒器); 尊彝(尊、 彝均为古代酒器); 尊中弩(酒尊中的弩影)
(4) 行使行政的和常常是司法的职责的地方官员 [magistrate]。 如: 邑尊; 县尊
II
(1) 敬重; 推崇 [respect; revere]
尊贤而重士。 --汉·贾谊《过秦论》
尊五美, 屏四恶, 斯可以从政矣。 --《论语》
(2) 又如: 尊人(尊敬他人); 尊上(尊敬长上); 尊明(尊敬地对待并明示于人); 尊贤(尊敬贤者); 尊优(尊敬优待); 尊齿(敬重年长者)
(3) 重视 [pay attention to]
牟夷非卿而书, 尊地也。 --《左传》
置诗、 书、 重攻战, 尊首级。 --《新唐书》
子思言"尊德性", 而归于"道问学, 问且先于学也。 (《礼记·中庸》: "故君子尊德性而道问学。 "意思是君子尊崇高尚的道德品质, 然后归结到由勤问好学入手。 言: 论。 德性: 高尚的道德品质。 道: 经由, 名词用如动词。 且: 况且、 并且、 而且, 表递进的连词。 先: 指先提出来, 动词。 子思: 孔伋, 孔子的孙子, 传说《中庸》是他作的。 )--清·刘开《问说》
(4) 又如: 尊用(重用); 尊异(格外重视)
(5) 减损 [reduce; cut down]
子深其深, 浅其浅, 益其益, 尊其尊。 --《墨子》
(6) 撙。 节制; 谦抑 [restrain]
谦尊而光。 --《易·谦》
大者不难卑身尊位以下之。 --《韩非子·说疑》
(7) 又如: 尊节(克制; 遵守法度); 尊让(克制谦让)
(8) 同"遵"。 遵行, 遵从 [follow]
尊五美, 屏四恶。 --《论语·尧曰》
行既已尊之。 --《韩诗外传》
守者必善, 而君尊用之, 然后可以守也。 --《墨子》
(9) 置酒, 把酒倒入杯、 碗、 尊中 [fill]
夫奥老妇之祭也, 盛于盆, 尊于瓶。 --《礼记》
(10) 又如: 尊醮(酌酒)
(11) 尊奉 [worship; venerate; treat respectly]
见其尊己也。 --唐·韩愈《原毁》
尊尚勇武。 --宋·苏轼《教战守》
(1) 尊贵; 高贵 [respectful]
天子者, 执位圣尊。 --《荀子》
位尊而无功。 --《战国策·赵策》
媪尊长安君之位。
履至尊。 --汉·贾谊《过秦论》
非尊于齐楚...
始吾读孟轲书, 然后知孔子之道尊。 --唐·韩愈《读》
德隆望尊。 --明·宋濂《送东阳马生序》
(2) 又如: 尊大(尊贵伟大; 至高至大); 尊安(尊贵安泰); 尊客(尊贵的宾客); 尊遂(尊贵显达); 尊胜(尊贵; 尊严); 尊肃(尊贵庄严); 尊优(地位尊贵, 生活优裕); 尊爵(尊贵的爵位)
(3) 高, 高出 [high]
天尊地卑, 乾坤定矣。 --《易·系辞》
虞庆为屋, 谓匠人曰: "屋太尊。 "--《韩非子》
(4) 又如: 尊远(高远); 尊位(高位); 尊者(称辈分或地位高的人); 尊盛(位高势盛); 尊属(辈分高的亲属); 尊官(高官)
(5) 年龄大 [elder]
间有年尊人不识羞耻, 亦复为之。 --吴自牧《梦梁录》
一族之中, 惟李清年齿最尊, 推为族长。 --《醒世恒言》
(6) 又如: 尊老(称年高的长辈); 尊年(高龄); 尊宿(年老而有名望的高僧); 尊齿(高龄)
(7) 庄重; 隆重 [serious; selemon]。 如: 尊礼(隆重的礼仪); 尊严(庄重肃穆)
(8) 重要; 紧要 [important]
为客治饭而自藜藿, 名尊于实也。 --《淮南子》
(9) 又如: 尊要(重要); 尊秘(重要而深秘)
IV
(1) 敬词 [your]
(2) 对帝王、 官吏的称呼。 如: 尊王、 尊君(称帝王); 尊官(对官员的敬称)
(3) 称呼父亲(1) 称别人的父亲。 如: 尊上, 尊大人(称人父母); 尊大君(称人父亲); 尊甫、 尊公(称别人父亲); 尊侯(敬称别人父亲); 尊堂(敬称他人母亲); 令尊 (2) 称自己的父亲、 母亲。 如: 尊慈, 尊萱(对自己母亲的敬称); 家尊。 亦以称"伯叔"
(4) 对长辈的称呼。 如: 尊上(尊长)
(5) 对一般人的敬称。 如: 尊篆(您的大名, 客气说法); 尊人(旧时称他人父母的敬词); 尊官(尊敬的客官); 尊壶(尊夫人); 尊兄(对同辈年长者或己兄、 他兄或朋友、 共事者之间的敬称); 尊姓(对人姓氏敬称); 尊门(对人家族敬称)
V
(1) 称盛酒器 [vessel]
何时一尊酒, 重与细论文?--唐·杜甫《春日怀李白》
(2) 称塑像 [statue]
龛中各有人像一尊, 手中各持种种乐器作吹奏式。 --郭沫若《女神之再生》
(3) 又如: 一尊佛像
(4) 称大炮 [piece]。 如: 五十尊大炮
zūn
1) 名 酒器。
广韵.平声.魂韵:「尊,说文曰:『酒器也。』」
周礼.春官.小宗伯:「辨六尊之名物,以待祭祀宾客。」
2) 名 对长辈的敬称。
如:「尊长」。
北齐.颜之推.颜氏家训.风操:「凡宗亲世数,有从父,有从祖,有族祖。江南风俗,自兹已往,高秩者,通呼为尊。」
3) 名 量词。计算大炮或神像的单位。
如:「十尊大炮」、「五尊神像」。
4) 动 敬重。
如:「尊敬」、「尊师重道」。
礼记.曲礼上:「礼者自卑而尊人。」
5) 形 称人的敬辞,通常加在与对方有关的人事物上。
如:「尊体」、「尊嘱」、「尊夫人」、「尊姓大名」。
6) 形 高。
易经.系辞上:「天尊地卑,干坤定矣。」
7) 形 显贵的。
如:「尊贵」。
礼记.曲礼上:「尊客之前不叱狗。」
zūn
senior
of a senior generation
to honor
to respect
honorific
classifier for cannons and statues
ancient wine vessel
zūn
动
(敬重) respect; revere; venerate; honour:
尊师重教 respect teachers and attach importance to education
形
(地位或辈分高) senior; of a senior generation:
尊亲 relatives of a senior generation
(旧时称跟对方有关的人或事物) your:
尊驾 your good self
尊公 your esteemed father
请问尊姓大名? May I know your name?
名
(古代的盛酒器具)a kind of wine vessel used in ancient times
(姓氏) a surname:
尊光 Zun Guang
量
(用于塑像、大炮等):
一尊佛像 a statue of a Buddha
一尊大炮 a piece of artillery
zūn
①<名>酒器。《张衡传》:“合盖隆起,形似酒尊。”《念奴娇•赤壁怀古》:“人生如梦,一尊还酹江月。”这个意义又写作“樽”、“罇”。
②<形>尊贵;高贵。《赵威后问齐使》:“岂先贱而后尊贵者乎?”《触龙说赵太后》:“位尊而无功,奉厚而无劳。”《过秦论》:“履至尊而制六合。”
③<动>遵奉;尊崇。《教战守策》:“臣欲使士大夫尊尚武勇。”《论语•尧》:“尊五美,屏四恶,斯可以从政矣。”
④<动>尊敬;敬重。《过秦论》:“此四君者,皆明智而忠信,宽厚而爱人,尊贤而爱士。”
⑤<量>。《林教头风雪山神庙》:“殿上塑着一尊金甲山神。”
частотность: #4185
в самых частых:
尊重
尊严
尊敬
自尊
自尊心
尊贵
尊称
至尊
尊崇
尊师
养尊处优
尊卑
独尊
令尊
唯我独尊
尊容
尊号
屈尊
尊师重教
尊长
男尊女卑
妄自尊大
尊老爱幼
惟我独尊
尊姓大名
尊老敬老
尊夫人
尊奉
尊老
悉听尊便
尊师重道
师道尊严
尊驾
尊口
синонимы: