是啊，一个关于要尊重法律的教训。

Ага, хотел научить уважать закон.

这可够狡猾的——他也许是尊重法律，但主要还是想低调行事。在你走出这里之后，就很难找到机会跟他说话了。

Скользкий тип. Может, он и уважает закон, но старается держаться в тени. Когда уйдешь отсюда, больше возможности поговорить с ним не выдастся.

我要在此昭告天下，拜福隆是个蠢货，借东西从来不还，从不尊重法律、神祗或是其他人，对小姑娘的贞操更是不当回事。希望水鬼把他拉进水底坟墓里！

Пусть все знают, что Приползень - погань и сволочь, одалживает и не отдает, законов божеских и человеческих не признает, невинных дев развратить пытается. Чтоб его утопцы под воду утащили!

将尊重法律的观念逐渐灌输给年青一代

instill respect for the law in the younger generation

那就跟我们来吧。也许你得学学在阿克斯城尊重法律...

Значит, ты пойдешь с нами. Возможно, это научит тебя уважать законы Аркса...

我不会嘲笑你们的律法，但也请你尊重我们的。

Я не смеюсь над вашими законами и прошу от вас того же.

维护法律尊严

guard the sanctity of the law

他残忍无情，不尊重我们的律法和神明。他知道自己不会迎来善终，却依然不知收敛。

Он не был милосерден, не уважал наши законы и наших богов. Он знал, чем все кончится, но его это не остановило.

他对你没有丝毫尊重的意思，但这个男人认为自己是个守法公民——而你是法律的代表。

Лично тебя он не уважает, но в целом воспринимает себя как законопослушного гражданина. А ты — представитель этого самого закона.

他对你没有丝毫尊重的意思，但这个男人认为自己是个守法公民——而你是法律的代表。他想试图避免直接冲突。

Лично тебя он не уважает, но в целом воспринимает себя как законопослушного гражданина. А ты — представитель этого самого закона. Он стремится избегать прямых конфликтов.

实际上，在有关法律和秩序、尊重权威以及民族主义方面，人们发现她的立场与典型的社会党候选人大相径庭。

Действительно, в таких вопросах, как правопорядок, уважение к власти и национализм, ее позиция далека от той, которую ожидаешь от кандидата Социалистической Партии.

不尊重法治

неуважение к верховенству закона

尊重法院判决

уважать решение суда

没错，可我们就是没法尊重其他家族。

Ну да! Другие кланы мы настолько не уважаем.

按照传统，有志于此的人必须不眠不休地巡行于魔法回廊，历时三个星期，而这片广阔的迷宫将考验他们作为月之守卫的能力。我们的律法的精神必须得到尊重，不过你还可以通过别的方式来证明自己。

По нашей традиции претенденты должны охранять катакомбы Сурамара без отдыха три недели и доказать свое мастерство Стража в обширном лабиринте. Мы все еще чтим свои древние законы. Но, думаю, есть другой способ доказать, что ты <достоин/достойна> звания капитана.

俄佐立的奇诡符号如巨眼般俯视一切，让访客随时感受着伊佩利与其律法师的重重监视。

Знак Азориусов неизменно взирает с высоты, словно огромное око, напоминая пришедшим о бдительности Исперии и ее законников.