一面小旗在微风中飘动。

A small flag fluttered in the breeze.

勇敢的小白桦树似乎在风中朝你挥手。

Маленькая храбрая березка машет тебе в ответ ветвями по ветру.

“风”的箭矢在击中小兵和怪物时会爆炸

Стрелы «Лука бури» взрываются при попадании в воинов и монстров.

逸散在自然之中的风元素凝聚形成的小小魔物。

Небольшой монстр, созданный из скопления Анемо элемента, который рассеян по всему миру.

在风花节中，维克多先生似乎遇见了一个小小的麻烦…

Похоже, Виктор столкнулся с небольшой проблемой во время Праздника ветряных цветов...

介意解释一下，为什么一点小小的风沙就让你怒火中烧吗？

Может, объяснишь, почему ты так взрываешься по пустякам?

“我们不会的，”小一点的男孩一边说着，一边在海风中调整着帽檐。

«Не будем», — отвечает ребенок, поправляя свою кепку на прохладном ветру.

“风”击中小兵或怪物时，对目标周围的敌人造成60%的伤害。

При попадании в воина или монстра «Лук бури» также наносит 60% базового урона противникам рядом с целью.

真是一个可爱的小结界，不是吗？在这样一阵轻柔的微风中，谁会不开心呢？

Очень симпатичный барьер, не правда ли? В конце концов, неужели кому-то может не нравиться легкое колыхание за спиной?

只是风中细微的元素精灵，是一缕「能够带来细小的转机与希望之风」。

Я был всего лишь маленьким элементалем, жившим среди ветряных потоков. Я был нежным бризом, который приносил еле заметные перемены и семена надежды.

这支魔杖被冰晶覆盖，周围还有小小的旋风不断升起。即使这样，它拿在手中却也还是格外的温暖舒适。

От жезла в чешуе ледяных кристаллов поднимается белый пар. Как ни странно, в руке этот жезл кажется теплым.

后来被称作「巴巴托斯」的他，当时并无魔神之格，只是风中细微的元素精灵，是一缕「能够带来细小的转机与希望之风」。

Тот, кого позже будут величать Барбатосом, был мелким элементалем без намёка на божественное величие, ветерком, приносившим едва заметные перемены к лучшему или крохотные семена надежды.

这是一栋高大的建筑，七层楼孤零零地在风中耸立，大部分房间无人居住。死者是自杀的。至于另一个——体型较小的，则死于一场事故。

Это высокое здание — целых семь этажей, завернутых в одиночество. Большинство квартир пустуют. Это было самоубийство. Второй труп — маленький — жертва случайности.

它们的哀鸣已经快让我发疯了，<name>。你也听听看，听啊，这风中传来的哀鸣。那些被困在猎人们罪恶陷阱中的小猛犸象正在呼唤我们的帮助。

А этот плач просто сводит меня с ума, <имя>. Эти звуки приносит ветер: к нам взывают малыши-мамонтенки, попавшие в жестокие ловушки охотников.

小小的茅屋中孕育着痛苦与恐惧的尖叫声。母亲低垂着头，啃咬着孩童的关节。咀嚼声，尖叫声，挣扎声。终于，随着一声小小的咔嚓声，接下来便是暴风骤雨般的哭泣声。

Маленькая лачужка, переполненная криками боли и ужаса. Склонив голову, мать вгрызается в фалангу младенца. Чавканье, крики боли. Наконец раздается тихий хруст, за ним — плач.