因一点小事儿而大吵大闹起来

расшуметься из-за пустяков

这事儿派小李去办。

Let’s send Xiao Li to handle this matter.

这是小小不言的事儿

Это пустое

为了一点儿小事吵嘴

цапаться из-за пустяков

因为些小事找…的碴儿

придраться к кому из-за пустяков; придраться из-за пустяков

什么事儿这么大惊小怪的？

Из-за чего столько шума?

旷工两天, 难道事儿还小!

шуточное ли дело: два дня прогулял

为一点儿小事熬了好几天

из-за такого пустяка страдать много дней; столько дней переживать такие пустяки!

(见 С малыми детками горе, с большими - вдвое)
[直义] 孩子小, 事儿少, 孩子大, 事儿多.

малые дети малая печаль; большие деть большая печаль

他们经常为一点儿小事争吵。

Они часто спорят из-за пустяков.

他们为了一点儿小事争执了起来。

They started to wrangle over a trifle.

这点小事你怎么就急得那样儿了。

Что ты так нервничаешь из-за такой мелочи?

一点儿小事引起了兄弟间一场争吵。

A mere trifle brought about a quarrel between the brothers.

我在家出了点儿小事，打碎了些陶器。

I have a slight accident at home and break some crockery.

还有一件小事——你的三明治。我想拿一会儿。

И еще один момент — твой сэндвич. Дай мне его на минуточку.

我们可以晚点讨论这事儿，先解决小雾妖。

Позже обсудим... Сперва займемся туманниками.

“小心点，看来我们碰上事儿了。”他向你会意地点点头。

«Аккуратно. Напряженная ситуация». Он со знанием дела тебе кивает.

呵呵…甘雨这孩子啊，从小最喜欢的事儿就是被摸摸头上的角。

Хе-хе... В детстве Гань Юй обожала, когда ей гладили рожки.

我知道你就要出发前往祖昆达。你到那儿的时候，我有件小事要拜托你办。

Насколько понимаю, ты скоро отправляешься в ЗулКунду. Но пока ты здесь, у меня для тебя небольшое задание.

卢坎在开店一年后找到了龙爪。他从没细说他在哪儿找到的。他是个做事小心的人。

Лукан нашел коготь примерно через год после того, как открыл магазин. Он так и не рассказал, где его раздобыл. Умеет выкручиваться.

[直义] 家虽不大, 可不让躺着不干活.
[释义] 家务事要耗费人许多时间.
[参考译文] 家庭虽小, 事儿不少.
[例句] Издавна он был исправным лесником и не любил шататься без дела. Всякий раз, как только закончит лесной обход, принимался колоть дрова, косить траву, ухаживать за лошадью, чинить сбрую

дом не велик да а лежать не велит

我已经看穿你的伪装，你这个卑鄙小人！就算把我碎尸万段也休想知道洞穴的事儿。

Я вижу тебя насквозь, грабитель. Ничего тебе не скажу о пещере, хоть режь меня на куски.

朋友，猎魔人这辈子不是只有喝酒和打牌的。是做苦工，当苦力。不，我们不用给小孩断奶，这不是我们干的事儿。

Мальчики! Ведьмачья работа - это вам не карты и выпивка. Это тяжелый труд. Не нам лопочут младенцы, не нам...

我吗？我是摩尔。我替人盯着街里的大小事。如果你需要做些脏活儿，找我就对了……不过当然要收费。

Я? Я Кувалда. Приглядываю за порядком на улицах. Если захочешь узнать чью-нибудь грязную подноготную, обращайся... но готовь монету.

哦？我也经常想你的事儿，小伙子！我是说，鉴于当前的情形，我必须这么做。我还不知道我的胡子会怎么样...

О? Я тоже много о тебе думаю, приятель! Ну, в смысле, учитывая обстоятельства, мне другого и не остается. Не знаю уж, при чем тут моя борода...

哦？我也经常想你的事儿，小姑娘！我是说，鉴于当前的情形，我必须这么做。我还不知道我的胡子会怎么样...

О? Я тоже много о тебе думаю, подруга! Ну, в смысле, учитывая обстоятельства, мне другого и не остается. Не знаю уж, при чем тут моя борода...

这是我一点小小的心意，感谢你一直以来的努力。现在，我最好研究一会儿这块石板。我确定它会让我明白一两件事...

Вот, это тебе. Небольшой знак признательности за все, что ты для меня сделал. А теперь займусь-ка я скрижалью – уверена, она даже меня сможет кое-чему научить...