不因你个小名儿沙, 他怎肯误入桃园?

Ну, если бы не через тебя, такого-сякого,— как это согласился бы он без спросу пролезть в персиковый сад?

老张最忌讳人家叫他的小名儿。

Zhang doesn’t like people to use his nickname.

无名小卒[儿]

пешка; человек на побегушках

卢弗敦可不是一般人。他是萨姆公爵的小儿子，他们家是非常知名的珠宝商。

У-уу. А у де Лувертена-то хватит. Это младший сын герцога Сальма, а его семья торгует драгоценными каменьями.

噢，我只是个无名小辈！只是这小镇酒馆的店老板。自从兽人来这儿之后，事情变得...~咳嗽~...忙碌起来，但我...我绝不是个爱抱怨的人！

Ой, да я тут вообще никто! Старый больной трактирщик из маленького поселка. Тут стало... ~кхм~ несколько шумновато, когда пришли эти орки, но я... я таки не жалуюсь!

大约四年前，在一个深夜，有一名小姑娘来到了农庄，倒在了我们屋里。没人知道她的身份，可怜的小家伙也记不起来自己是谁，打哪儿来——真是没了根的孩子。

Около четырех лет назад в глухую ночь в наш дом вошла маленькая девочка и упала прямо на пороге. Никто не знал, кто она. Бедняжка не помнила, кто она и откуда, – воистину, заблудшая душа.