看来维系村中法术的雕像受到小镇周围较小雕像的保护。如果摧毁那些小型雕像，你也许可以影响到维系镇民诅咒的那一个。>

Судя по всему, чучело, которое поддерживает наложенное на город заклинание, защищают небольшие чучела за его пределами. Если их уничтожить, вы, возможно, сможете что-то сделать с главным, которое удерживает горожан.>

巴鲁克入侵这片区域时有一些战士正在郭莱附近的小型据点扎营。有一些战士逃了出来，他们说我们的同袍兄弟姐妹被魔古塑石者变成了活雕像！

Часть наших воинов стояла лагерем в небольшом поселении рядом с Го-Лай, когда началось вторжение клана Барук. Те немногие, кому удалось спастись, рассказали о том, что камнемаги могу превратили наших братьев и сестер по оружию в живые статуи!

微小人把那玩意儿放在他们的礼拜堂，当作献给他们神的礼物。礼拜堂外型像一个小雕像，很像我们在十字路口摆放的那一种。

Наверняка домовые положили ее в свое святилище в качестве жертвы богам. Ты его быстро найдешь, оно похоже на обычные капища, что у перекрестков обычно стоят.

在他们的礼拜堂，看起来像是个圣人的小型雕像，就像是十字路口放的那种。

В их часовне, которая похожа на маленькую фигурку святого - как те, что ставят на перекрестках.

发现货车了！不过那个巨型雕像是什么？

Смотрите, караван! А что это за статуя?

拿上我的小雕像，用它吸收那些雕像里剩余的火焰。

Возьми мой фетиш и собери в него остаточную энергию огня из этих статуй.

欧佐夫的雕像法师，会在下刀前替石材赋予生命。 嘴型雕出来后，尖叫从此不歇。

Маги-скульпторы дома Орзов вдыхают жизнь в камень даже до того, как начинают ваять. Вопли начинаются, как только скульптурам высекают рты.

然后……你就用小雕像点燃油沼！这样应该可以干掉祖拉金了。

А потом... высвободи силу фетиша и подожги битум! Это должно уничтожить Зуладжина.

我们从这片废墟中找到的几件有价值的东西中，有这样一尊翡翠小雕像。

Одной из немногих ценных находок, обнаруженных в руинах, была эта маленькая нефритовая статуэтка.

一尊小雕像从多古克掌中滑落。雕像上的人物竟然与某个戈隆惊人地相似。

Из мертвой руки Доргока выпадает какая-то маленькая статуэтка. Она невероятно похожа на гронна.

那个盗贼闯入过风舵城的一个贵族家里，成功偷出了一个镶着水晶眼的雪精灵的小雕像。

Этот вор вломился в дом одного лорда в Виндхельме и унес с собой фигурку снежного эльфа с хрустальными глазами.

那个盗贼闯入过风舵城的一个贵族家里，成功偷出了一个镶着水晶眼睛的雪精灵小雕像。

Этот вор вломился в дом одного лорда в Виндхельме и унес с собой фигурку снежного эльфа с хрустальными глазами.

它们像小型堡垒一样能抵御恶劣天气，但它们也有弱点，火。

Они очень крепкие, их ведь для местных погодных условий строили, но их можно сжечь.

金蒂基的小雕像里现在蕴藏一部分古老火焰的力量。你要骑着我的迅猛龙，把祖拉金引入油沼。

В фетише ДжинТики теперь заключена древняя сила огня. Возьми моего ящера и замани чудовище в битумные ямы.

仙灵的目标是返回「仙灵之庭」。如果发现了这种小小的遗迹雕像，用元素视野观察的话，也能发现指向仙灵所在的痕迹…

Феи пытаются вернуться в свои сады. Если вам повстречаются останки их статуй, активируйте своё чувство стихий, чтобы отыскать следы феи...

值得赞赏喔，乖宝宝。现在你拿著猫缰绳去我们这边微小人的礼拜堂，就是在桥旁边的红色小雕像。明天再回来看看微小人是否接受这个礼物。

Похвально, сынок. Теперь отнеси упряжь в святилище наших домовых. Небольшое красное капище у моста. Завтра возвращайся туда снова и посмотри, приняли ли домовые подарок.

幸运的是，奥尔达捡到了这尊翡翠小雕像。我们觉得它可能是某种钥匙，不过我们找不到用它来打开的东西。也许你的运气会比我们更好点。

К счастью, Ольге удалось наткнуться вот на эту нефритовую статуэтку. Нам кажется, это своего рода ключ, но мы не можем понять, что он открывает. Может быть, тебе повезет больше?