看见那边的小妖精了吗？对，就是那个金发小帅哥。他叫亚尼，朋友。让他把你送到海岸边上去，放心，很安全的。到了那边之后，去找碾压者格尔基！

Видишь вон того милашку? Эльфа такого блондинистого? Янни его зовут, <брат/сестренка>. Он-то может тебя на берег доставить без проблем. А как будешь там, поговори с Обжорой Трупомолом.

我猜是小妖精们赞助你们盔甲和堡垒吧。

Я так полагаю, что феи скинулись на ваши сверкающие доспехи и укрепленные замки.

矮人就像小妖精一样生活在你的蓝色灵魂里。

В твоей усталой душе живет крошечный гомункул-гногр.

我没碰过这么有敌意的小妖精。

Не слишком симпатичные эти гномы.

类似某种…呃，小妖精。或者守护灵，能引导我找到你的家人。

Это такой... дух-хранитель, который сможет привести меня к твоей семье.

希里！你这小妖精跑去哪里了？

Цири! Ты дьявол во плоти! Куда ты пропала?!

结果却被一群小妖精撕得死无全尸…够讽刺的。

А потом их рубила на куски стая фей... Какая ирония.

跟小家伙们说，老爸快回家了。告诉他们我会带玩具和食物回去，我会让他们吃蜂蜜蛋糕吃得撑破肚皮！至于你呢，海可，我会带个银项链和胸针给你。虽然你有时候凶得很，但我依然爱你，你这小妖精。

Скажи детям, что папка скоро вернется и привезет им игрушек и гостинцев и что они так объедятся медовыми коврижками, что лопнут. А тебе, Хельке, привезу ожерелье и брошь серебряную. Потому что хоть ты и бываешь порой несносная, я тебя по-прежнему люблю, капризная ты балда.

小妖精看起来温柔又无害。但俗话说得好，人不可貌相。童话国度的小妖精的职责是保卫这座魔法国度、击退入侵者、保护公爵女儿席薇雅·安娜和安娜·亨利叶塔不受任何伤害。因此，无论任何人遭遇小妖精，都不会有好下场，因为小妖精是极富侵略性的生物，为杀戮而生，会尽力战斗，直至最后一刻。

Феи на вид - нежные, безобидные создания, но в данном случае слова о том, что внешность обманчива, особенно справедливы. Феи из Страны тысячи сказок были созданы для защиты этой магической территории от злоумышленников и для охраны герцогских дочерей - Сильвии-Анны и Анны-Генриетты - от малейшей опасности. Кто бы ни встретился на пути фей, это ни к чему хорошему не приведет, ибо феи - агрессивные, воинственные создания, созданные, чтобы убивать, защищать и сражаться до последнего.

小心！是小妖精！

Берегись! Гномы!

“看！是小妖精！”

"Смотри! Феи!"

在这个童话中，主角是个丑陋顽皮的小妖精。

The hero in this fairy story is an ugly goblin.

说不定是……邪恶的小妖精咧！

Ну да, или от злых лепреконов.