小孔

xiǎokǒng

небольшое отверстие, дырочка; биол. пора, ячейка, форамен

小孔现象 физ. получение на экране перевёрнутого изображения (лампы, свечи) после прохождения лучей через, напр. прокол в бумаге; сквозная проекция

пора; стома

солевые вмятины на поверхности кожи

отверстие; выход; устье

мельчайшее устье; пора

точечное отверстие

малая дыра; маломерный отверстие; точечное отверстие; остий, отверстие; мельчайшее устье, пора; пора, стома; отверстие; выход, устье; поры; болтовые отверстия; с малым отверстием

xiǎokǒng

пора, стома

xiǎo kǒng

pink; ostiole; ostial; foraminulum (pl. foraminula); window （解剖构造中的）; foraminule; eye; micropore; stoma (pl. stomata); porule

minipore; osculum; small hole

в русских словах:

высверлить

钻孔, -лю, -лишь; -ленный〔完〕высверливать, -аю, -аешь〔未〕что 钻出, 钻成. ～ дырку 钻出一个小孔.

выцедить

〔动词〕流净, 滤出, -ежу, -едишь; -еженный〔完〕выцеживать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴滤出; (经小孔)倒出. ～ пиво из бочки 把啤酒由桶里倒出来. ⑵〈口〉慢慢饮干.

дульце

〔名词〕小孔

дырочка

(дырка 的指小) 小孔, 小洞, 小窟窿

концентрация напряжений около отверстий 孔旁应力集中, 小孔圆周应力集中

нацедить

-ежу, -едишь; -еженный〔完〕нацеживать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴(经过细管、小孔)倒满. ～ полную крынку молока 倒一满罐牛奶. ⑵或 чего(经过细管、小孔)倒(若干). ～ молока в крынку 往罐子里倒牛奶.

нацедиться

-едится〔完〕нацеживаться, -ается〔未〕(经过细管、小孔)倒出(若干). Из чайника нацедилось полстакана воды. 从茶壶里倒出半杯水。

ноздревина

〔阴〕多小孔的地方.

очко

3) (отверстие) 小孔 xiǎokǒng, 口 kǒu, 眼 yǎn

понсировка

炭粉复制法（按照原画轮廊在纸上刺出许多小孔

将炭粉从小孔中漏下而制成复制品）

пористая структура 小孔性结构

порозность

〔名词〕小孔

просос

小孔

проушина

〔名词〕小孔

с малым отверстием 小孔的, 细孔的

примеры:

小孔现象

физ. получение на экране перевёрнутого изображения (лампы, свечи) после прохождения лучей через, напр. прокол в бумаге; сквозная проекция

仅有的光亮来自一个小孔。

The only light came through a narrow aperture.

穿透镀膜的小孔

plated-throughhole

高速电火花小孔加工机床

high speed microhole EDM machine

嗨！你有没有摸过小孔雀啊？

Привет! Ты когда-нибудь <держал/держала> в руках птенца-павлинчика?

但是啊，<name>，永茂林地的那些植物怪却想把这些小孔雀变成大怪物。这些可怜的小家伙原本应该会长成美丽的白天鹅的，哦不对，应该是大孔雀？总之请你快去救救它们！

<имя>, растения в Вечном Цветении превращают павлинчиков в чудовищ, не давая им вырасти в прекрасных лебедей. Ну или в кого они там превращаются. Пожалуйста, помоги им!

<name>！你有来看过你上次救出来的小孔雀吗？

<имя>! Хочешь посмотреть на павлинчика, которого ты <спас/спасла>?

你听见了吗？还有更多的小孔雀被困在永茂林地里！要是你不去救它们的话……啊，你也听到了它刚才是怎么说的！

Ты <слышал/слышала>? В Вечном Цветении остались другие павлинчики! И если ты их не спасешь... Ты <сам слышал/сама слышала>, что с ними сделают!

地点？就像微型电路上的小孔吗？

Места? Как соединения на микросхеме?

一只纸箱，盖子上有几排小孔。一眼瞥去，这个箱子似乎十分普通，不过只要靠近些检查，明显就能发现这是精心准备的。

Картонная коробка. Крышка испещрена дырочками в несколько рядов. На первый взгляд, ничего особенного, но если присмотреться, очевидно, что над ней кто-то усердно поработал.

小孔的

с малым отверстием

就像微型电路上的小孔吗？

Как соединения на микросхеме?

我们透过墙上的小孔看到了亮光。

We saw light through a small aperture in the wall.

窥孔一个人们可以用来偷窥的小孔或裂缝

A small hole or crevice through which one may peep.

透过小孔看下流表演一种通常在小的投币放映厅看的短的淫秽电影

A short pornographic film presentation seen usually in a small coin-operated projection booth.

胡椒瓶一种顶部有很多倒胡椒粉小孔的容器

A container with small holes in the top for sprinkling ground pepper.

你没有听见，而是感觉在你那作为听觉器官的小孔附近有阵阵低语，告诉你把戒指戴在手上...

Вы ничего не слышите, но ощущаете, как кто-то нашептывает вам в полость, служащую ухом, чтобы вы надели на палец кольцо...

начинающиеся:

小孔, 凹痕小孔, 出口小孔, 栓孔小孔不补，大孔叫苦小孔亚口鱼小孔准直仪小孔单向阀小孔口小孔圆周应力集中小孔型等离子弧焊小孔容积小孔密封小孔屏小孔库杰拉河小孔弄蝶小孔形虹膜切除术小孔径小孔径宽视场镜头小孔径活塞小孔径透镜小孔径钻进小孔性虹膜切除术小孔效应小孔止回阀小孔沙条鲨小孔沙眼小孔法小孔法校准系统小孔泥炭藓小孔海葵小孔消声器小孔照相机小孔熔焊小孔爆破小孔片小孔狼绵鳚小孔畸变小孔短吻狮子鱼小孔砂眼小孔硬孔菌小孔科瓦亚河小孔穴小孔筛小孔细筛小孔细筛, 密网筛小孔细胞小孔结构小孔网小孔羽鼬鳚小孔耦合小孔苔虫属小孔苔虫科小孔菌属小孔蛇绵鳚小孔表孔珊瑚小孔规小孔视力小孔视敏度小孔试验小孔选模小孔释放法小孔钻小孔镜小孔隙小孔颖草小孔鱼