小孩子脾气
_
形容人的个性任性倔强, 如小孩一般。 如: “她又在闹小孩子脾气了, 你去劝劝她吧! ”
xiǎo hái zi pí qi
形容人的个性任性倔强,如小孩一般。
如:「她又在闹小孩子脾气了,你去劝劝她吧!」
примеры:
别耍小孩子脾气。
Don’t behave like a spoiled child.
如果你打算耍小孩子脾气的话,我是不会跟你玩游戏的。现在,轮到你了。
Я не собираюсь играть с вами, если вы будете вести себя как ребенок. Теперь давайте, ваш ход.
小孩子一般的脾气
ребячливый нрав
孩子脾气
ребячество; ребяческий
你要是打断他,他要么会像小孩一样发脾气,要么就会把你的内脏都从你肚子里扯出来!
И если ему помешать, то он, как ребенок, забьется в истерике. И совсем не как ребенок - еще при этом выпустит тебе кишки!
希格斯和罗肯不过是像小孩乱发脾气。
Хиггс и Локен просто капризные детишки, которые закатили истерику.
你知道孩子们的脾气,她喜欢什么都是三分钟热度。
Ты же знаешь, что такое дети. У нее что ни день - новые прихоти.
小孩子哭闭了气
Ребенок зашелся в плаче
我以前是个好动、脾气暴躁的小孩。所以斯卡夫就教导我剑术,他说那样是在“物尽其用”。
Я была беспокойным ребенком. Скаф учил меня обращаться с мечом, чтобы, как он любил говорить, найти хорошее применение этому пламени.
稚气行为; 小孩子的举动
мальчишеский поступок
天,天哪,你脾气也太暴躁了,没来由的发火。耐心是种美德,孩子。拿上这些,安静地离开吧。
Эй, эй, какие мы обидчивые. Тебе следует развивать добродетель терпения, сын мой. Возьми это и иди с миром.
~叹气~这孩子。不过,不需要好脾气才能做一名好人。等着吧,我会把你在这里做的事情告诉他的。他会很感激的。
~Вздыхает~ Устами младенца! Ну, что могу сказать: хороший человек и милый – не всегда одно и то же. Ты поймешь. Я расскажу ему о том, как ты сражался. Он оценит.
「火,大气,水; 这些元素会向外扩散,填满自己不在的空间。 但土却像闹脾气的小孩一样不肯动。」 ~杰特坠亚,《元素与永恒》
«Огонь. Воздух. Вода. Эти стихии находятся в движении, заполоняя чужие пространства. И только земля непреклонна, словно строптивый ребенок». — Джестус Дрейя, О стихии и вечности
哈哈哈,果然是她。还是一副把我当小孩子的语气啊。
Ха-ха-ха, это в её духе. Она всё ещё считает меня ребёнком.
她看着封面的插图,皱紧了眉头。“那好像有些小孩子气……”
Она глядит на иллюстрацию на обложке и хмурится: «Это как-то по-детски...».
但我在这里已有了地位,我不想再次让我的部落因我的小孩子气的离家出走而丢脸。
Но здесь мое место, и я не хочу опозорить свой клан, снова сбежав словно щенок.
пословный:
小孩子 | 子脾 | 脾气 | |
см. 小孩
1) [грудной] ребёнок, дитя, кроха, младенец
2) ребёнок, дети; малыш, парнишка, отпрыск; малолетний, маленький
|
1) píqi нрав, характер; норов, дурной нрав
2) píqì кит. мед. ци селезенки
|