小巧玲珑
xiǎoqiǎo línglóng
тонкий, искусный, изящный, ювелирный, миниатюрный
xiǎoqiǎo línglóng
миниатюрный и изящныйxiǎoqiǎo línglóng
形容小而灵巧、精致画舫里陈设着小巧玲珑的紫檀桌椅│苏州很多园林建筑得小巧玲珑。xiǎoqiǎo-línglóng
[toy; be small and exquisite] 形容器物小而灵巧、 精致
那船上敞了两面船窗, 放下鲛绡帘子, 陈设了小巧玲珑的紫檀小桌椅。 --清·吴趼人《二十年之目睹之怪现状》
xiǎo qiǎo líng lóng
形容极细致精巧。
如:「橱窗里摆设了许多小巧玲珑的水晶饰品。」
xiǎo qiǎo líng lóng
dainty and delicate
exquisite
xiǎo qiǎo líng lóng
little and dainty; a little woman but a live wire; a miniature of the finest workmanship; anything small and of elegant workmanship; a small man dapper and agile; delicate and fragile; lovely, cleverly carved (指雕刻品); small and exquisite (pretty):
这半导体收音机小巧玲珑。 This make of transistor radio is small and beautifully designed.
xiạ̌oqiǎolínglóng
small and exquisite形容物体小而精致灵巧。
частотность: #32271
синонимы:
примеры:
这半导体收音机小巧玲珑。
This make of transistor radio is small and beautifully designed.
跟这里比起来,钻石城的反应炉简直小巧玲珑。
По сравнению с этим реактор в Даймонд-сити выглядит почти крошечным.
пословный:
小巧 | 玲珑 | ||
1) тонкий, искусный (о работе); изящный (о фигуре)
2) подвижный и сметливый; сообразительный (о человеке)
3) звукоподражание звону; звон нефрита (яшмы)
4) светлый, ясный; прозрачный
|