小样本
_
small sample
малая выборка
small sample
примеры:
嗯，你是谁，可爱的小样本？
Ммм, кто ты, мой милый маленький дружок?
这本小说怎么样
-- 还凑合。 What do you think of this novel? -- Not too bad.
家世好，学历好，人品好，那又怎么样，本小姐才不稀罕
(он) из хорошей семьи, образованный и характер хороший, ну и что, я не заинтересована
记住，我要的是可用的血液样本。哔哔小子会自动排除腐烂的尸体。
Учтите, мне нужны только определенные образцы. Ваш "пип-бой" отбракует неподходящие.
为我收集一些样本以进行比较，但是要小心——那里是个非常危险的地方！
Собери для меня несколько образцов для сравнения, но будь <осторожен/осторожна> – там очень опасно!
艾什凡的人可能很谨慎地加密了账本，但我怀疑这里的码头管理员不会这样小心。
Эшвейны очень хитры и зашифровали свои торговые книги, но я сомневаюсь, что у начальника порта были причины так же осторожничать.
几小时前注射了血清样本42-BA-7第二剂……没有效果。没有效果？我联系实验室要终止这个实验，但……我现在需要博士。
Вторая доза образца 42-BA-7 введена несколько часов назад... Никакого эффекта. Никакого эффекта? Я связалась с лабораторией, чтобы прекратить это испытание, но... мне нужен врач.
пословный:
| 小样 | 样本 | ||
1) модель, макет
2) маленький, миниатюрный
3) бран. мелюзга, дрянь
4) муз. демонстрационная версия, демо
5) пробник
|
1) образец, образчик
2) книга образцов (товаров); иллюстрированный каталог
3) пробный экземпляр (книги); макет; сигнал
4) выборка (в опыте)
|
начинающиеся: