喝下小杯浊酒

Выпить напиток "Туман в голове"

制造小杯浊酒

Сварить напиток "Туман в голове"

侦探回来了。喝杯酒吧，小子。

Вот и наш детектив. Надо это отметить.

楼梯太高，椅子太窄，啤酒杯太小。而且那里的女人太大了啦。

Лестницы высокие. Стулья узкие. Кружки маленькие. Бабы огромные.

就说你不懂吧，一杯小酒入肚，那感觉仿佛升天了一般，啧啧…

Ты не понимаешь... Совсем чуть-чуть вина и... Ах! Как будто на небеса попал!

为了能安心喝几杯小酒，宁禄先生正在酒馆里找人帮忙…

Нимрод хочет спокойно выпить в таверне. Нужно, чтобы кто-то отвлёк его жену.

虽然我是医生，但我承认我有些小恶习。下班之后我喜欢来杯小酒。

Я, конечно, врач, но и у меня есть маленькие слабости. Люблю пропустить стаканчик после работы.

也许他们正在幻境中度假，喝着小杯鸡尾酒，打着小伞晒着日光浴。

А может, они отправились на отдых в царство фей - украшают свои божественные тела загаром, попивают амброзию из бокалов с соломинками...

既然现在重新开始营业了，这小妮子需要休一天假、喝一杯酒。

Раз мы снова работаем, мне нужно выпить и как следует отдохнуть.

一个白袍净源导师的灵魂把一小瓶粉末倒进了面前的一杯酒中，毫不犹豫地喝了下去。

Дух белого магистра опрокидывает в кубок вина склянку с каким-то порошком, затем без малейшего колебания выпивает его.

[直义] 第一杯是橛子, 第二杯是雄鹰, 第三杯是小鸟.
[释义] 一杯比一杯(酒)更好喝.
[用法] 当有人连续喝了几杯酒时说, 或对不想再喝的人说.
[例句] - Господа, мы сегодня кутим! - приглашала она компанию. - Да вы не стесняйтесь, пожалуйста... Ха-ха! ... Ну, первая колом, вторая соколом, а потом мелкими пташечкам

первая [рюмка чарка] колом вторая соколом третья а потом мелкими пташечками