小野猫
xiǎoyěmāo
дикий котик
примеры:
…因为在璃月港停泊时,我经常会照顾那些受伤的小野猫什么的。
Дело в том, что когда мы стоим на якоре в гавани Ли Юэ, я лечу бродячих кошек и всё такое.
说起来,出海前我把小野猫们交给了一个叫做永安的千岩军士兵来照顾,也不知道它们怎么样了…
Кстати, тот раз я отдала бездомных котят солдату Миллелит по имени Юн Ань. Интересно, как они там без меня?..
嘿嘿,你这只小野猫还带了谁?
Хм-м. Что там еще кот принес?
灰色的小猫…走失在野外…
Серенький котик... Потерялся за городом...
虽然不想跟条狗一样肤浅,但我还是要说,我的爱并不是无条件的。如果我和他有了小猫咪了呢?有一个野猫爸爸,他们不得挨饿?
Не хочу показаться циничной сукой, но все же должна признать, что за мою любовь нужно платить. А что если у нас с ним родятся котята? Если их папа - бродячий кот, они же будут голодать, верно?
пословный:
小野 | 野猫 | ||
1) Сяо Е (тайваньский писатель)
2) Оно (японская фамилия)
|
1) зоол. дикая [европейская] кошка (Felis catus, Felis silvestris)
2) бран. дикий кот (о разнузданном грубияне)
3) степной заяц
4) лисица
|