небольшие колхозы слились в один крупный - 一些小集体农庄合并成一个大集体农庄

一些小集体农庄合并成一个大 集体农庄

небольшие колхозы слились в один крупный

小集体超额计件工资制

overquota piecework system in small collectives; “

从小集体所有制过渡到大集体所有制

от формы собственности малого коллектива перейти к форме собственности большого коллектива

集体开小差

отлынивать от работы вместе, например, целое отделение компании ходили в бар 3 часов в рабочее время.

化大公为小公, 化集体为个人

превращать крупное в малое, а коллективное - в личное

他把自己看作只不过是大集体中微小的, 不可分割的一分子

Он видел себя всего лишь маленькой и неотделимой частицей большого коллектива

建立与农业规模化、农村经济集体化相适应的新型小城镇体系

создать систему малых городов и посёлков нового типа, которая соответствовала бы масштабированию сельского хозяйства и коллективизации экономики села

去找只巨大苍蝇，收集一个腺体，然后回来取得小小科学家的头衔！有兴趣吗？

Выйди в Содружество, найди дутня, добудь железу и возвращайся, чтобы стать настоящим лаборантом! Сделаешь?

农村集体经济实行乡镇、行政村、村民小组的三级所有，土地、林木、水利设施等为集体所有，农民盖房的宅基地为无偿划拨。

Коллективная экономика села осуществляется на трёх уровнях собственности: посёлка, административного села и деревенской ячейки. Земля, леса, ирригационные сооружения и другие ресурсы находятся в коллективной собственности, а участки земли под строительство домов выделяются бесплатно.

诺维格瑞和威伦也有类似比赛，但是那些充其量只能叫酒吧集体斗殴而已。这才叫做小庆典呢。

В Новиграде и в Велене проходят похожие соревнования, но там обычный мордобой. А у нас каждый бой - маленький праздник.