小黑点在你的视网膜上舞动着。。

На сетчатке пляшут черные точечки.

这个满口黑牙的家伙笑容变得更加热烈，眼睛在他的胖脸上被挤成了两个小黑点。

Чернозубая улыбка делается еще шире, глаза на жирном лице превращаются в щелки.

光芒中遗漏的小珍珠。黑暗中的点点火光。

Затерявшиеся жемчужинки света. Огоньки во тьме.

为什么？你希望那些少女没有成功返回小路的起点？因为这里有点黑，汉克。

А что? Ты надеешься, те девчонки не нашли дорогу? Это немного мрачно, Хэнк.

嗯，没关系。我要去拿小点吃了。顺便说一声，那些黑色的小丸子吃起来味道怪怪的，最好小心。

Ах, как знаешь. Пойду хоть поем. Вон те черные шарики не ешьте, странные они какие-то.

首先“勒常斯天鹅绒”是黑莓，蜂蜜，香料酒和一小点龙葵的混合物……很安全的，我保证。

Во-первых, Бархатная удача - это смесь черники, меда, пряного вина и толики паслена... Абсолютно безопасно, уверяю.

嘘！在我们谈论这种敏感的话题时你能小点声吗？死亡魔法和黑魔法可不是什么好事，你知道的！

Эй! Тема деликатная, так что не будем шуметь, ладно? Смерть и черная магия не очень способствуют процветанию бизнеса, знаете ли!

是这样，前几周我的一船货物出了一点小意外。我喝了太多烈酒，海上黑咕隆咚的又看不清，于是突然撞上了礁石。总之，就是老掉牙的剧本。

Тут такое дело: пару недель назад у меня промашечка вышла с доставкой. Слишком много грога, темнота, скалы... Ну, знаешь, как это всегда бывает.

埃斯佩兰斯河的一个岛屿上，一个瘦骨嶙峋的矮小女人，正坐在一间堆满音频设备的房间里。千万个小光点从她的医学镜片上反射回来，就像黑夜中的点点繁星。

Остров на реке Эсперанс, маленькая женщина — кожа да кости — сидит в комнате, заполненной радиооборудованием. В ее очках отражаются тысячи крошечных огоньков — словно звезды во тьме.

从她到达马丁内斯开始。我看见她早上在芦苇丛里徘徊，就在菲尔德大厦背后。当时是冬天，天很黑。那时她穿的还没那么衣不遮体，只是夜色中的一个小点，移动着……

С тех самых пор, как она появилась в Мартинезе. Ранним утром я увидел, как она крадется в зарослях тростника позади здания „Фельд“. Была зима, темень. Тогда на ней не было такого вызывающего наряда. Просто маленькая точка, движущаяся в ночи...