единицы думают так - 仅少数人那样想

-пен, -пна〔形〕 ⑴难以达到的, 很少人走到的, 很难走到的, 很少有人能到达的. ⑵仅少数人能享用的; 〈转〉仅少数人能理解的. ～ая книга 仅少数人能理解的书. ⑶高傲的, 不易接近的.

少数人 shǎoshù rén, 有些人 yǒuxiē rén

немногим известно - 只有少数人知道

仅少数人那样想

единицы думают так

只有少数人知道

немногим известно

民主体制和人权包括少数人人权专员

Комиссар по демократическим институтам и правам человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам

只有少数人对这些事实粗知一二。

Only a few people possess the remotest idea of the facts.

这种音乐只有少数人能欣赏。

The music appeals to the few.

国家要和平，只有少数人要战争继续下去。

The nation wants peace; only a minority want the war to continue.

只有少数人赞成他的意见。

Only a minority agrees with his idea.

对所有人有礼，与多数人交际，和少数人亲近，交一位朋友，不与人为敌。

Будь вежлив со всеми, общителен со многими, другом одному и врагом никому.

<name>，只有极少数人逃了出来。被遗忘者占领了我们的城镇和矿洞，残忍地奴役着被俘的村民。

Я был одним из немногих, кому удалось сбежать. Когда Отрекшиеся захватили город и шахту, они не ведали жалости.

尽管始料不及，但那里的每一位远行者、战士和法师都倾尽全力守卫自己的家园。最终，只有极少数人得以生还。那座大门就是如今纪念他们的地方。

Хотя нас застали врасплох, каждый Странник, солдат и магистр поспешил на защиту своей родины. И лишь немногие возвратились домой. Эти ворота стали памятником в их честь.

资产阶级日甚一日地消灭生产资料、财产和人口的分散状态。它使人口密集起来，使生产资料集中起来，使财产聚集在少数人的手里。由此必然产生的结果就是政治的集中。各自独立的、几乎只有同盟关系的、各有不同利益、不同法律、不同政府、不同关税的各个地区，现在已经结合为一个拥有统一的政府、统一的法律、统一的民族阶级利益和统一的关税的统一的民族。

Буржуазия все более и более уничтожает раздробленность средств производства, собственности и населения. Она сгустила население, централизовала средства производства, концентрировала собственность в руках немногих. Необходимым следствием этого была политическая централизация. Независимые, связанные почти только союзными отношениями области с различными интересами, законами, правительствами и таможенными пошлинами, оказались сплоченными в одну нацию, с одним правительством, с одним законодательством, с одним национальным классовым интересом, с одной таможенной границей.

哦~！你的品位真好，真理总是在少数人手里，看来你就是那少数的天才了，和我一样！

У тебя прекрасный вкус. Немногие могут понять истину, но ты явно входишь в число этих немногих, как и я!

现在，城里还保留了一些人工培育的品类。但只有极少数人知道，其实野生琉璃百合还没完全灭绝…

Конечно, некоторые цветы удалось спасти. Теперь городские жители разводят их в садах. Но в дикой природе глазурных лилий уже почти не осталось.

只有极少数人没有完成计划

только единицы не выполнили плана

多数人平静的生活，往往需要少数人付出牺牲，而我的家族恰好正是这少数人的一份子。

Чтобы большинство людей жило в мире, меньшинство идёт на большие жертвы. Как раз к такому меньшинству моя семья и принадлежит.

煮制而成的鱼料理。过重的辣味几乎覆盖了鱼肉本身的鲜味，只有极少数人才能接受这种对口腔的刺激。

Отварная рыба. Острота перца полностью перекрывает вкус рыбы. Только единицы смогли бы получить удовольствие от подобного блюда, состоящего сплошь из перца.

你应该知道，「神之眼」是这世上极少数人才拥有的外置魔力器官。他们通过「神之眼」来引导元素力。

Как ты знаешь, Глаз Бога - это артефакт, которым владеет очень небольшое количество людей. В этих артефактах заключена элементальная энергия.

莉莲娜让许多人恐惧不已，也引来了少数人的狂热崇拜。

Лилиана вызывает ужас у многих и безграничное обожание у единиц.

恶魔棘泽边胆敢对抗艾维欣，为自己赢得数千人的嫌恶与少数人的景仰。

Демон Гризельбранд осмелился выступить против Авацины, чем вызвал к себе отвращение тысяч и восхищение некоторых.

「社会的利益比少数人的不便更加重要。」 ～俄佐立轻骑兵艾门塞夫

«Во благо общества можно причинить неудобства меньшинству». — Агманд Сарв, гусар Азориусов

过去的一切运动都是少数人的或者为少数人谋利益的运动。无产阶级的运动是绝大多数人的、为绝大多数人谋利益的独立的运动。无产阶级，现今社会的最下层，如果不炸毁构成官方社会的整个上层，就不能抬起头来，挺起胸来。

Все до сих пор происходившие движения были движениями меньшинства или совершались в интересах меньшинства. Пролетарское движение есть самостоятельное движение огромного большинства в интересах огромного большинства. Пролетариат, самый низший слой современного общества, не может подняться, не может выпрямиться без того, чтобы при этом не взлетела на воздух вся возвышающаяся над ним надстройка из слоев, образующих официальное общество.

尽管各式各样的酒店、商铺和美丽的樱花景色让花村成为了热门的旅游景点，但这座静宁小村却隐藏着只有少数人才知道的黑暗秘密。

Тихий район Ханамура, знаменитый среди туристов своими ресторанчиками, магазинами и прекрасным видом на цветущую сакуру, скрывает темную тайну, известную лишь избранным...

有些人物可以有偿地帮助你提升技能。但每项技能都有提升限制。而只有少数人能提升高级技能。

Некоторые жители этого мира готовы учить вас навыкам за деньги. Для каждого навыка количество учителей ограничено, и лишь немногие смогут продолжить ваше обучение, если соответствующий навык достаточно высок.

有些人物可以有偿地帮助你提升技能。但每项技能的训练师数量有限，且只有少数人能训练你提升高阶技能。

Некоторые жители этого мира готовы учить вас навыкам за деньги. Для каждого навыка количество учителей ограничено, и лишь немногие смогут продолжить ваше обучение, если соответствующий навык достаточно высок.

只有少数人没有被诅咒影响。

Мало кого из нас не тронуло это проклятие.

但是我们的时间不多了。我们这些免于控制的少数人就快不能自保了。

Наше время на исходе. Те немногие, кто еще не потерял контроль над собой, вряд ли еще долго смогут сопротивляться.

你很内行，的确如此。只有少数人能感受出长笛敏感而纤细的音色。

Да ты из знатоков, как погляжу. Немногие ценят утонченную красоту звука флейты.

只有少数人可以在高吼修道院同我们一起学习。

Немногим позволено учиться вместе с нами здесь, на Высоком Хротгаре.

每个先祖蛾祭司都被教导这个仪式。但是只有少数人真的有机会执行它。您如果能成功，就代表您运气不错。

Всех жрецов Мотылька обучают этому ритуалу, но немногим выпадает шанс провести его... можете считать, что вам повезло, если у вас получится.

只有少数人才懂这吸引力。你真是令我猜不透啊。

Мало кто в состоянии понять это. Ты не перестаешь меня удивлять.

只有少数人可以在高吼修道院，和我们一起学习。

Немногим позволено учиться вместе с нами здесь, на Высоком Хротгаре.

领主只相信少数人，这会使他自掘坟墓。黑暗之子懂得我这话的涵义。

Ярл доверяет немногим, и эти немногие приведут его к гибели. Темный ребенок знает, о чем я говорю.

特莉丝‧梅利葛德||特莉丝‧梅利葛德 是我的朋友。她曾亲眼见我死掉，而我活著回到世上让她相当惊讶。特莉丝是位女术士 - 她是她们之中最有影响力与天分的。她有众多有力的朋友，而她也认识凯尔‧莫罕的狩魔猎人。她是知道怎么到达堡垒的少数人之一。我感觉到特莉丝很喜欢我。

Трисс Меригольд||Трисс Меригольд - мой друг. Она видела, как я умер, и мое возвращение в мир живых сильно ее удивило. Трисс - чародейка, одна из наиболее могущественных и талантливых среди них. У нее множество влиятельных друзей, также она знакома с ведьмаками из Каэр Морхена. Она - одна из немногих людей, которые знают путь в крепость. Мне кажется, что Трисс мне очень симпатизирует.

一些更大的阴谋在瑞达尼亚上演著，只有少数人知道这个秘密。弗尔泰斯特国王、女术士的集会所和我注意著北方边界。

В соседней Редании ведется своя игра, куда более масштабная. Об этом знает только несколько человек. Король Фольтест, Совет Чародеек и я постоянно следим за северными границами.

这就要从命数说起了。有少数人一出生就英俊、威武，可大部分人——比如这个家伙——就很平庸。那些运气不太好的人则是缺手少脚、耳聋眼瞎，甚至还有更糟的。

Всё начинается с генетической лотереи. Некоторые — немногие — рождаются красивыми, внушительными великанами, а большинство — как этот мужик — просто обычными. Есть и совсем невезучие — те, кому не хватает конечности, органа чувств или чего похуже.

只有极少数人能想象到你的恐惧——所有创造物都会反映在你的前脑。肯定就像身处地狱地底层，一个火焰和翻腾玻璃的万花筒。永恒的诅咒。

Из нас мало кто способен представить, как ужасно быть тобой. Ты носишь в лобных долях отражение всего мира. Это, должно быть, пучина ада, калейдоскоп пламени и плавящегося стекла. Вечные муки.

狩魔猎人为了追索弑王者而东奔西走。在浮港，他杀掉了班纳德‧罗列多，但仍有少数人为他悲泣。

В поисках убийц королей ведьмак прошел долгий путь. Во Флотзаме он убил Бернарда Лоредо. Коменданта мало кто оплакивал.

这会继续到直到只剩下某一边的少数人为止。

До тех пор, пока не останется лишь одна сторона. Да и тех будет немного.

只剩我们少数人还带着骑士团的荣耀，我们要在这世界上找到新的容身处。

Нас осталась горстка. И мы должны были искать себе новое место в этом мире.

但如果很多人都按照这种推理方式不参与选举，那么少数人就可以决定国家的命运，而使绝大多数人对现状感到不满。

Однако если большое количество людей последует этой логике и не примет участия в голосовании, меньшая часть населения может определить будущее страны, оставив большинство недовольным этим выбором.

只限少数人的会员资格

a closed membership

所有一切宗教，都是建立在大多数人的恐惧心与极少数人的聪明劲儿之上的。

All religions are found on the fear of the many and the cleverness of the few.

我们邀请了一百三十人，但只来了少数人。

We invited 130 people, but only a handful came.

穷人饿肚子，而极少数人却过着穷奢极欲的生活。

The poor people starved, while a few lived off the fat of the land.

只有少数人在这个岛上居住。

Only a few people inhabited the island.

秘源应该只被赋予那些足够聪明的少数人来掌握。剩下那些人与我无关，可以被送往欢乐堡。

Использовать Исток должны иметь право те немногие счастливцы, кто достаточно умен для этого. Остальных, как по мне, можно и в форт Радость отправить.

我们不是傻瓜...只不过...神谕者要不惜一切代价保家卫国。是整个绿维珑大陆重要还是少数人重要？换做任何神谕者都会这样做...只要这意味着拯救天下苍生。

Мы не дураки... Но... Божественный защищает мир любой ценой, какой бы высокой она ни казалась. Спасти весь Ривеллон ценой малой его части? Да любой Божественный поступил бы так же... Если бы речь шла о спасении всего.

来吧。你能够数出多少个名字？最多有几十个吧。用极少数人的死亡换取大多数人的生存。

Да ладно. Сколько у тебя там имен? Несколько десятков, не больше. Не так уж много мертвых, чтобы спасти великое множество живых.

为什么？我们所做的一切...就是为了保家卫国。是整个绿维珑大陆重要还是少数人重要？换做任何神谕者都会这样做...只要这意味着拯救天下苍生。

Почему? По той же причине, по которой мы с отцом делали и все остальное... Чтобы защитить этот мир. Спасти весь Ривеллон ценой малой его части? Да любой Божественный поступил бы так же... Если бы речь шла о спасении всего.

当你给予少数人太大权力时就会发生这种情况。权力都集中在他们的首脑那里，然后普通平民承受着代价。

Так всегда бывает, когда кто-то получает слишком много власти. Им она в голову ударяет, а платит за все простой народ.

我们保留着对神谕者卢锡安的理想。这个世界需要秘源，也需要那些最擅长于运用秘源的人。我们的目标是保护那些特殊的少数人...

Мы храним верность идеалам Люциана Божественного. Миру нужен Исток – те, кто умеет им пользоваться. Наша цель – защищать уцелевших колдунов Истока...

我的债已经偿还。但是...我对你的内心有所担忧，它也许是善，也许是恶。总有一天你将面临选择，选择多数人或是少数人。我希望到那时，你能记起你的善良之心。

Мой долг выплачен. Но... твое сердце беспокоит меня. Оно может быть добрым, и может быть злым. Однажды наступит момент, когда тебе придется выбирать между несколькими и многими. Я надеюсь, что в этот момент ты послушаешь доброе сердце.

皱起眉头说，他是一名觉醒者，是被选中的少数人。他不应该如此怀疑他的自我价值。

Нахмуриться и сказать, что он был пробужденным... одним из немногих избранных. Ему не следовало бы так сомневаться в себе.

也许不是，但你的人民需要你。至少我们中极少数人仍然留存。

Может быть, но ты нужен им. По крайней мере тем немногим из нас, кто еще остался.

你不会相信，少数人的死亡可以让多少生命活下来...

Ты не поверишь, как много жизней может напитать немного смерти...

你需要人手再来一次吗？楼上许多寂寞的酒鬼可能比我好欺负，小伙子。我只和那些勇于冒险的人战斗，只有极少数人足够勇敢，在黑暗中信任自己的能力...

Сдавить еще сильнее? Хочешь? Там, наверху, полно пьянчуг, может, кто из них и заинтересуется, но не я. Люблю драться с теми, кто готов на риск. С храбрецами, которые не страшатся тьмы и верят в свои силы...

不能因为少数人的行为而怪罪所有人。

Нельзя винить массы за действия нескольких человек.

只有少数人对合成人的憎恨，足以促使他们在合成人无法还击时痛下杀手。

Нет, на убийство беззащитных синтов оказались способны лишь немногие.

许多人都在遍地撒网找金矿，但只有少数人能发财。

Многие находили золотые россыпи. Мало кто разбогател.