少甚么
shǎo shènmǒ
новокит. чего ещё не хватает?; отнюдь не редкость; вполне хватает; сколько угодно
ссылки с:
少是末1) 不希罕。
2) 亦作“少是末”。尽多着。
примеры:
告诉她,你对爱所知甚少,不过你知道什么不是爱,喜欢并不是爱。
Сказать, что вы не очень хорошо знаете, что такое любовь, но прекрасно видите, что ею не является. И восхищение – это точно не любовь.
很抱歉,我对那个什么蜜蜂农场知之甚少。那应该是个蜜蜂农场吧?
Прости, но я почти ничего не знаю про эту... пасеку, да?
我对这种魔法知之甚少,但黑角似乎知道该怎么使用它们。
Я в этой магии смыслю мало, но мне показалось, у Смоляного Рога есть идея насчет того, как их можно использовать.
我对矮人的死亡仪式所知甚少。这个女人扮演的是什么角色?
Я мало что знаю о погребальных ритуалах гномов. Какая роль в них отведена этой женщине?
德尔格伦怀疑这伙人聚集在塔周围是要密谋什么坏事,但我们对此知之甚少。
Делгрен подозревал, что подобная компания может собираться у башни, но не знал, зачем.
虽然你经历了这么多,但似乎你对绿维珑的最大秘密还知之甚少。如果你成功了,一切都会明了。
На этом пути тебя ждут самые потаенные уголки и могучие крепости величайших секретов Ривеллона, но в случае успеха ты все поймешь.
掮灵是一个谜一般的团体,我们对他们所知甚少,只知道他们可以前往暗影界中的许多国度,而我们却无法前去。他们是怎么办到的,这我也不知道。
Брокеры – загадочный народ. Мы знаем о них только то, что они могут странствовать там, куда нам хода нет. Мы не понимаем, как они это делают.
我的目标之一是在巨人旷野南方出现的昆虫状生物。我们对这种生物知之甚少,所以我把它作为我的主要研究课题,希望能发现点什么。它们似乎有超出一般生物的智能。
В частности, мне велено наблюдать за насекомовидными тварями на юге в Полях Великанов. Нам о них почти ничего не известно, а я хотел бы узнать о них побольше. Кажется, они умнее обычных животных.
我得待在这儿做好营救准备。那么,又要麻烦你帮我从莎尔兰德手中夺回牢笼的钥匙了。我们对莎尔兰德所知甚少,只知道如果她的魔法护盾完好无损,就可以免疫一切伤害。
Я должен оставаться здесь и помочь в подготовке спасения. Я позову тебя снова – на сей раз, чтобы добыть ключ от тюрьмы. Все, что мы знаем о личности этой Салранд, так это то, что ей нельзя повредить до тех пор, пока действует ее щит.
пословный:
少 | 甚么 | ||
1) мало; немного; редко
2) недоставать; на хватать
3) пропасть; исчезнуть (о вещах)
II [shào]1) молодой; юный
2) тк. в соч. молодой барин; барич
|
вм. 什么
1) вопросительное что?; какой?
2) относительное что; какой
3) неопределённое что-то, что-либо; какой-то, какой-либо 4) после глагола из-за чего?, зачем?
5) перед перечислением или цитатой какой-то, такой, как, вроде, наподобие
6) перед цитированием слов собеседника; неодобр. что за...; какой там; что значит...
7) восклицательное что?
|