尘沙
chénshā
1) пыль и песок
2) перен. несметное число, туча, куча, пропасть (о делах)
3) будд. существование множества миров
chén shā
1) 尘埃与沙土。
汉.蔡琰.胡笳十八拍:「云山万里兮归路遐,疾风千里兮扬尘沙。」
唐.杜甫.行次昭陵诗:「松柏瞻虚殿,尘沙立暝途。」
2) 尘世。
宋.王安石.蒙城清燕堂诗:「飘然一往何时得,俯仰尘沙欲作翁。」
chénshā
dust1) 尘埃与沙土。
2) 喻污浊,战乱。
3) 犹尘世。
примеры:
草鞵踏破尘沙
в соломенных сандалиях пройти через пыль и пески
灵魂之尘沙漏
Песочные часы с пылью духа