尝鼎一脔
chángdǐngyīluán
букв. попробовать один кусочек из котла; ознакомиться лишь с малой частью, получить общее представление
chángdǐngyīluán
尝尝鼎里的一片肉，可以知道整个鼎里的肉味。比喻根据部分推知全体。chángdǐng-yīluán
[straws in the wind-from one learn all] 尝尝鼎里的一块肉, 可以知道全鼎内的肉味, 比喻根据部分得知全体
cháng dǐng yī luán
品尝锅中的一块肉，就可以知道整锅食物的滋味。语本吕氏春秋．慎大览．察今：「尝一脟肉而知一镬之味、一鼎之调。」后比喻可由部分推知全体。宋．王安石．回苏子瞻简：「余卷正冒眩，尚妨细读，尝鼎一脔，旨可知也。」
cháng dǐng yì luán
taste a piece of sliced meat cooking in the cauldron -- know the flavour of sth. by taking one sample; taste a piece of meat in a tripod; infer the whole from a partchángdǐngyīluán
know the flavor of sth. by taking one sample【释义】鼎：古代炊具，三足两耳；脔：切成块的肉。尝鼎里一片肉，就可以知道整个鼎里的肉味。
【出处】《吕氏春秋·察今》：“尝一脟肉而知一镬之味，一鼎之调。”
【用例】那上等的，自有一班王孙公子去问津，那下等的，也有那些逐臭之夫，垂涎着尝鼎一脔。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第一回）
尝其一二，可知其馀。语出《吕氏春秋•察今》：“尝一脟肉，而知一镬之味，一鼎之调。”（脟：同“脔”。）
语本《吕氏春秋‧察今》：“尝一脟肉而知一镬之味、一鼎之调”。尝尝鼎里一片肉的味道，可以知道整个鼎里的肉味。比喻根据部分可推知全体。
пословный:
| 尝 | 鼎 | 一脔 | |
I гл.
1) пробовать на вкус, отведывать, вкушать
2) испытывать на себе, пробовать на опыте, переносить
II наречие однажды, в свое время уже...; некогда, когда-то; указывает на несовершенный или многократный вид последующего глагола
III сущ.
* рит. вкушение (название осеннего жертвоприношения колосьев нового урожая)
IV собств.
Чан (фамилия)
|
треножник (сосуд)
|
1) кусочек мяса
2) перен. маленькая часть (по которой можно составить представление о целом)
|