一尺布就得好些钱

один чи материи стоит много денег

你要病好, 就得吃药

если хочешь поправиться, тогда нужно принимать лекарство

既能做, 就得干

раз ты способен это сделать, значит, надо за это с энергией взяться

我核着你们就得输

предполагаю, что вы сейчас должны проиграть

人家已经认错, 就得了呗

человек уже повинился (признал ошибку), ну и всё!

有困难就得想法子

Раз трудно, так надо искать выход

在狼窝就得学狼叫

посл. с волками жить - по волчьи выть

幸亏门没从里面用钥匙锁住，要不然就得撬门了。

К счастью дверь изнутри не закрывается на ключ, иначе пришлось бы взламывать.

你要有知识，你就得参加变革现实的实践。

If you want knowledge, you must take part in the practice of changing reality.

要不快走，我们就得迟到。

Если мы не поторопимся, то опоздаем.

他这个人有了一点成绩就得意忘形。

His head is easily turned by even a small achievement.

如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。

If you join the club, you have to abide by its rules.

要吃果子就得上树。

He that would eat (have) the fruit must climb the tree.

别再做什么了，好处吃点儿就得了。

Don’t cook us anything more. We’ll have whatever there is.

一会儿就得。

It’ll be ready in a minute.

你要是跟我们一块走，那就得快点。

If you’re coming with us, you must hurry.

说话就得。

It’ll be ready in a jiffy.

头5点就得动身

have to start before (by) five

要想学习好,就得下功夫。

If you want to study well, you must put in a lot of effort.

你若想赶新潮，就得在衣着上花很多钱。

Если хочешь гнаться за модой, придется тратить очень много денег на одежду.

既要上学，就得做功课。

If you want to attend school, you have to do homework.

他父母天天催着他结婚，每到周末他就得硬着头皮去相亲。

Родители торопят его с женитьбой, поэтому каждые выходные ему приходится с неохотой ходить на свидания вслепую.

你若想赢得一个人的心，就得允许他把你驳倒。

Если вы хотите завоевать человека, позвольте ему победить себя в споре.

有始有终; 说了一就得说二; 开了头就得做下去

кто сказал а, тот должен сказать и б

哭一阵就得了

Поплакала и будет

你知道就得啦, 别再多嘴

знай про себя, а болтать незачем

证明如上; 证毕; 如此就得到所需的证明

что и требовалось доказать

证毕; 如此就得到所需的证明; 证明如上

что и требовалось доказать

谁胜就得听谁的

Чей верх того и воля

1. 不杀掉庆父, 鲁国的灾难不会停止. 指不把制造内乱的罪魁祸首清除掉, 就得不到安宁.
2. пока жив Цинфу, нет конца бедствиям в княжестве Лу
3. пока не будут устранены зачинщики злых дел, в стране не будет ни дня покоя
4. 庆父不死, 鲁难未已. 战犯不除, 国无宁日. 这个真理, 难道现在还不明白么?(<毛泽东选集>4-1336) Как говор

庆父不死 鲁难未已

[直义] 与狼为伍, 就学狼嚎; 与狼打交道, 就得学狼叫.
[释义] 一个人常常不得不要与周围的人相适应, 要与他所进入的社会中的人一样行动, 接受他们(通常是应受到指责)的生活方式.
[比较] Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй. 落到狗群里, 不管愿意不愿意做狗叫, 但要学着把尾摇.
[参考译文] 与坏人为伍, 就会同流合污; 近朱者赤, 近墨者黑; 入乡随俗.
[例句] - Ты вовсе не человеческого

с волками жить - по-волчьи выть

[直义] 不花力气, 连池塘里的鱼也捞不出来.
[释义] 不付出劳动, 什么事也做不成.
[比较] Грибов ищут, по лесу рыщут. 要想采摘蘑菇, 就得到树林里去搜寻.
[例句] Село было большое, народу встречалось много, и все говорили: - Какое счастье, как же ты её (щуку) вытащил? Рыбак спокойно и чуть-чуть насмешливо

без труда не вынешь и рыбку из пруда

不要看见别人发财了，就得红眼病，自己努力工作，也会有机会的。

Не нужно завидовать ому, как другие люди богатеют, лучше самому усердно работать, тогда тоже будет такая возможность.

[直义] 卖得太贱, 就得亏本; 卖得太贱, 就赚不了钱.
[变式] продешевить - барыша не нажить.

продешевить - с проторжкой быть

[直义] 落到狗群里, 不管愿不愿意做狗叫, 但要学着把尾摇.
[释义] 如果陷入某个群体, 那么不管愿意不愿意, 都要适应,迎合周围人的习惯,爱好等等.
[比较] С волками жить - по-волчи выть. 与狼打交道, 就得学狼叫.
[参考译文] 人在狼群中, 就得学狼嚎.
[例句] - Стало, народ ты пожалел? - Серые, хитрые, глубоко посаженные глаза Творогова ухмыльнул

попал в стаю дай не лай а хвостом виляй

(见 Любишь кататься, люби и саночки возить)
[直义] 喜欢乘雪橇滑下坡, 就得先把雪橇拉上去.

люби кататься люби и саночки возить

[直义] 喜欢乘雪橇涌下坡, 就得先把雪橇拉上去; 喜欢坐雪橇, 也得喜欢拉雪橇.
[释义] 要享乐就不要怕吃苦; 想享福就要肯吃苦.
[参考译文] 欲享乐, 须工作; 欲达目的, 须有手段; 要享乐, 须付出; 凡事有利必有弊.
[例句] Григорий шагнул и встал рядом со мной. Вениамин быстро отступил. Тотчас сказал Круглову: - Любишь кататься - люби и саночки в

любишь кататься люби и саночки возить

[直义] 砍伐树木就得飞碎木片.
[释义] 举办一件大事, 错误,缺点,牺牲在所难免.
[比较] у хлеба не без крох. (第二义)面包不会没有面包屑.
[用法] 当人们确信错误,缺点等不会触及事情的本质, 不会破坏某事物的基础时说.
[参考译文] 举办大事, 不必计较小节; 大行不顾细谨; 智者千虑, 必有一失.
[例句] - А вот ты скажи мне: что это за комиссар в Бунаковской? - Он там о

лес рубят - щепки летят

букв. 既然拿起了轭索, 就不要说身体弱; 既然戴上套, 就得拉到底；
一不做二不休

взялся за гуж не говори что не дюж

[直义] 说了一, 就得往下说二.
[释义] 开了头就得做下去; 有始必须有终.

кто сказал а тот должен сказать и б

[直义]一脚跨进法院, 一手兜里掏钱.
[释义]进法院就得掏腰包.

в суд ногой - в карман рукой

[直义] 要想采蘑菇, 就得到树林里去搜寻.
[比较] 即 Без труда не вынешь рыбку из пруда. 不花力气, 连池塘里的鱼也捞不出来.
[例句] - Ежели не заплатите нынче, - сурово заключил унтер, - тогда извольте ослобонить помещение. У меня уже новый постоялец на примете. - Куда же мне? На улицу? - с

грибов ищут по лесу рыщут

[直义] 做事情就要懂得事情.
[释义] 干哪行就得懂哪行; 做什么事情就要懂什么事情.

у дела быть - дело знать

(见 Лес рубят - щепки летят)
[直义] 砍伐树木就得飞碎木片.

дрова рубят щепки летят

[直义] 有本事犯错, 就得有本事改过.
[参考译文] 知过即改真英雄.

умел ошибиться - умей и поправиться

- 师傅，我的车修好了吗
- 早就得了。

- Шеф, мою машину починил?
- Да, давно уже.

- 哎，交通法规上该罚就得罚！可是昨天……
- 知道了吧！那也得看是谁，名车漂亮姑娘经常一笑了之。
- (Если) «Правила дорожного движения» гласят «наказать», значит следует наказать! Но вот вчера. . .

- Ну, ты знаешь, все зависит от того, кто это. Водители дорогих марок и хорошенькие девушки, проезжая, обычно отделываются улыбкой.

有了火我们就得救了！

Пламя во спасение!

第一个要催的就是住在港口那边的“病鬼”菲利普。他上个礼拜欠得实在是太多了，我一定要把这笔钱给要回来！但是要想拿到它，我们就得好好吓唬吓唬他。

Во-первых, есть Филипп "Трусишка", который вечно торчит у причала. Он проиграл мне кругленькую сумму на прошлой неделе, и я хочу ее получить! Только для этого надо его хорошенько припугнуть.