移樽就教

обратиться к... за советом

孩子横躺在长凳上的时候就要教, 等他完全长大了你就教不了啦.

учи дитя пока поперёк лавки укладывается а во всю вытянется - не научишь

给我带一些这种神圣的布来，然后我就教你一种神秘的编织技巧。

Принеси мне немного этой священной ткани, и я научу тебя некоторым портняжным секретам.

你有东西吃吗？我快饿死了！至少给我弄点冰冷的肉来吧，这样我就能自己做些诺森德炖肉了！如果你能帮我弄来一些冰冷的肉，我就教你怎么做炖肉，这样你也能自己炖肉吃。现在就去给我弄些肉来！

Ну и что ты тут <забыл/забыла>? Где мой обед? Я скоро с ГОЛОДУ сдохну! Принеси мне хотя бы охлажденного мяса, чтобы я сварил похлебку! Принесешь – дам тебе рецепт, будешь <сам/сама> себе еду варить. БЫСТРЕЕ, НЕСИ МНЕ МЯСО!

给我弄些材料来，我就教你怎样使用你的虫洞制造器。

Принеси мне материалы – и я научу тебя обращаться с генератором червоточин.

或许你可以帮忙来个小惩大诫。有一批地狱咆哮攻城车刚刚下线等候复检。全面测试一下，要是你发现什么问题，就教训首席工程师一顿。提醒他们部落可全指望他们了！

Может, ты покажешь им пример? Очередная партия разрушителей Адского Крика только что сошла с блоков и готова к осмотру. Осмотри все машины как следует и, если найдешь какие-то недостатки, дай главному инженеру хорошего пинка. И напомни им, что успех Орды во многом зависит от них!

完成这件事，我就教你关于流波花苞我所知的一切。

Если сделаешь это, я поделюсь с тобой всеми своими знаниями о речном горохе.

如果你能消灭或教训一下它们的话，我就教你采集镍铜矿脉的秘诀。不然的话，我只能搬家了。

Если ты сможешь их убить, или что ты там обычно с ними делаешь, я поделюсь с тобой секретом, как лучше добывать монелит. Иначе мне придется отсюда переехать.

如果你帮我完成这件差事，我就教你如何更好地从有鳞片的动物身上，呃……采集鳞片。

Если окажешь мне эту услугу, покажу тебе, как лучше снимать чешую с... э-э... чешуйчатых существ.

给我带一块苦潮龙虾人的外壳来，我就教你怎么在剥皮的时候多收集一些骨头。

Принеси мне панцирь макруры Горьких Волн, и я научу тебя, как наиболее эффективно собирать кости существ, с которых ты снимаешь шкуру.

给我带来盐钳的脑袋！作为回报，我就教你在剥皮时怎么弄到更多的皮革。

Принеси мне голову Солеклешня! Взамен я научу тебя, как получать больше кожи, снимая шкуры.

你能在沃顿北部找到它们。给我带几捆厚重之网来，我就教你所有关于剥鳞片的手法。

Их можно найти в северном Волдуне. Принеси мне несколько нитей этой толстой паутины, и я расскажу тебе все, что знаю о чешуе.

如果你能把它们找回来，我就教你如何从矿脉中采集到更多镍铜矿，你也可以不去。我不在乎，但如果你想找个机会让我印象深刻的话，帮我这个忙就行了。

Если найдешь их и принесешь мне, покажу тебе, как добыть из пласта больше монелита. Или нет. Мне все равно, но если ты <ждал/ждала> возможности наконец произвести на меня впечатление – вот она.

帮我采集一桶矿石，熔炼成锭，再让它接受祝福，之后我就教你如何更有效率地采集这种矿石。

Добудь ведро руды, расплавь ее и отнеси жрецу для благословения. Когда вернешься, научу тебя, как проще ее добывать.

给我带一根上好的尖刺来，我就教你如何在剥皮的时候获取更多骨头。

Принеси мне одну из них в безупречном состоянии, и я научу тебя, как собирать больше костей, снимая шкуры.

给我多带些凿子来，我就教你泥仆施工的老法子。

Принеси мне побольше штроберов и я научу тебя проверенному строительному способу землероев.

从小你就教育我要有话直说吧？

Разве не ты учил меня всегда говорить правду?