〔动词〕 看见, 看得见, -аю, -аешь; виданный〔未〕(只用过去时和原形)кого-что ⑴(不止一次)看见, 遇到; 经历, 体验. Он ～л и холод и голод. 他过去挨饿受冻。 ⑵(常与否定词连用)〈口〉＝видеть①解. ⑶(常用原形, 与否定词连用, 表示完全否定)〈口〉(根本不可能)见到, 看见. видом не ～ 从未见过. и во сне не ～ (кого-чего) 就连做梦也见不到…не ～ (кого-чего) как своих ушей 就像看不见自己的耳朵一样根本见不着…⑷видал？видали？〈俗〉(表示惊异、愤慨等)看见没有? 注意到没有?

就连他自己, 也说不出来

даже он самолично (сам) высказать этого не может

电线总是嗡嗡响,就连一点儿风也没有的时候也是这样

Провода гудят всегда, даже при полном безветрии.

他岂但英语说得好，就连日语也讲得满轻松自如。

Not only did he speak English well, but he spoke Japanese more easily.

就连太阳还有黑点呢

и на солнце бывают пятна

我们这里就连冬季冷天也不多

У нас даже зимой мало холодных дней

电线总是嗡嗡响, 就连一点儿风也没有的时候也是这样

провода гудят всегда, даже при полном безветрии

就连在贫穷的生活中，也有一群求婚者追求这样的女孩。

За такой девкой и при бедном житье женихи табунятся. (Бажов, "Травяная западёнка")

[直义] 笤帚虽然小, 澡堂里它是王.
[比较] 即 В подпечье и помело - большак. 在炉下空处, 就连掸子也是个当家的.
[例句] Питерщик советовал вязать притья в метлу, тогда не обломается. - Нету лучше берёзовой крепкой метлы, - говорил он, - всё выметает начисто. Сказано: не велик голик, а в

не велик голик а в бане и он царь

[直义]在炉下空处, 就连掸子也是当家的.
[释义]每个人在自己的位置上都是重要的; 在任何事情中没有重要的小事.
[比较]Не велик голик, а в бане и он царь. 笤帚虽然小, 澡堂里它是王.
[例句]- Про тебя (Фому) так и говорят: «Этот не унывает... Хоша и ругатель, но свят человек». - Свят! Ты, дядя, не бреши! Кой к бесу св

в подпечье и помело - большак

[直义] 恶魔的爱--那是连公山羊(魔鬼)也会爱的一种爱; 能爱上恶魔, 那就连公山羊(魔鬼)也会爱的.
[释义] 不加选择地爱.
[比较] Полюбится сатана пуще ясного сокола. 爱上撒旦就比爱上什么漂亮男子都爱得更厉害.
[参考译文] 一见钟情.
[例句] - Говоря искренне, по совести, я ещё не так стар и плох, чтобы в меня нельзя было в любиться...

любовь зла - полюбишь и козла

[直义] 那头是条蠕虫, 这头是个傻瓜.
[用法] 论及钓鱼爱好者时说.
[例句] Вряд ли и любители-рыбаловы выдумали злую пословицу на одном конце червяк, на другом - дурак. 就连钓鱼爱好者也未必想得出"那头是条蠕虫, 这头是个傻瓜"这么挖苦人的谚语.

на одном конце червяк на другом - дурак

[直义] 捕鱼和猎鸡, 都很费时间.
[释义] 指捕鱼和打猎都要战胜很多时间.
[例句] - Этак ты и ученье забросишь, - встревожилась мать и в августе наложила запрет: - Рыбка да рябки - потеряй деньки. Удить будешь только по праздникам и - если учиться станешь отлично. "你就连学习也要扔下不管了, "母亲担忧起

рыбка да рябки - потеряй деньки

就连神话讲的也不都是真事

Не за былью и сказка гоняется

我在所有的社交媒体发布了邀请函，就连我的博客也没落下！

Я опубликовал приглашения во всех соц. сетях, включая свой блог!

就连做梦也见不到

и во сне не видать

就连大陆人都认为我是对的。

Вот видите, не один я так думаю.

你不会……就连……你也……

Ты не... даже не... ты... Черт побери.

在千年之后，就连你也会升值

Через тысячу лет даже ты будешь чего-то стоить

我们兽人是个令人骄傲的种族，而与人类之间的战争是如此漫长，就连萨尔都有些不耐烦了。你知道的，我们的酋长睿智而谨慎，并总是以他的族人为重。总之，他是一个出色的外交家，在他与人类共同生活的那段日子里，他也学会了许多人类的行事之道。

Мы – народ гордый, и война с людьми истощила даже терпение Тралла. Наш вождь мудр и рассудителен, и интересы нашего народа для него превыше всего. В то же время он тонкий дипломат. Он умеет обращаться с людьми.

我已经把你找到的这些铁锭用木箱装好了。把这个箱子交给格瑞曼德，再把你的事情告诉他。我敢打赌他一定会义愤填膺地马上着手为你打造武器的，嘿嘿，那肯定是把就连摩本特·费尔看到了也会心惊胆颤的武器！

Металл, который ты <нашел/нашла>, я упакую в сундук. Отнеси его Гриманду и расскажи ему свою историю. Я уверен, он не откажет тебе в помощи и изготовит оружие – оружие, которого убоится сам Морбент Скверн!

这几天真是最黑暗的日子，救世主大人，现在就连鱼人也跑来踩我们的尾巴！若只是尾巴，只是自尊的话，倒也没什么，但它们伤害到的可不仅只是自尊而已。

Темные настали дни, <Избранный/Избранная>. Даже мурлоки наступают нам на пятки – в прямом смысле слова. К сожалению, недавно они посягнули не только на мое самолюбие.

就连腌菜也要吃光了，你看……能不能帮我们弄点什么吃的来？

Не <мог/могла> ли бы ты нам помочь?

难道这样的羞辱就能显示战槌氏族的强大？就连石拳食人魔都不会犯下如此低劣的恶行。

Спрашивается, зачем? Чтобы унизить нас и продемонстрировать свою силу? Даже огры Тяжелого Кулака до такого бы не опустились.

你还站在那边做什么？你没看见这个小伙子需要照顾吗？看起来瘟疫正在逐渐侵袭他的躯体。再耽搁一会儿，就连我这样的药剂大师也无能为力了。

Ну, что без дела стоишь? Не видишь – мальцу нужна срочная помощь! Похоже, его тело пожирает чума. Еще немного – и даже такая мастерица-аптекарша, как я, уже ничем ему не поможет.

如果猛犸人打算替他们的奴隶出头，就连他们一起杀掉。

Если магнатавры вмешаются на стороне своих рабов, покончи и с ними.

好吧，<name>。我得承认你的确够资格在我挚爱的部落中立足。你已经向我展示了你的力量、狡黠、积极……就连索克最近都提到了你的名字，要知道我们两个的眼光可是很挑剔的。你干的很好。

Ну что же, <имя>. Я признаю, что для тебя найдется место в великой Орде. Ты <продемонстрировал/продемонстрировала> силу, хитрость, инициативу... И даже Тхорк недавно упоминал твое имя, а нас не так-то легко впечатлить. Хорошо.

龙喉氏族看来待你不薄啊，<name>。就连我这么卑微下等的家伙也有机会跟你玩玩了。现在，要想证明你对他们的价值，就必须先打败我。

В этом клане все по-честному, правда, <имя>? Даже такому отребью, как я, дается честный шанс. Теперь, если ты хочешь доказать усмирителям небес, что чего-то стоишь, тебе придется победить меня.

在这种地方，就连摘花或是除草之类的小事都要费九牛二虎之力。

В таком месте, как это, даже для простых вещей вроде выращивания цветов или прополки, нужны большие усилия.

野猪人是这片土地上挥之不去的污点，就连河水都冲不走！他们叫我赶快撤离，但我告诉他们，我的工作还没有完成。

Свинобразы – то пятно, которое и разлившейся реке не смыть с нашей земли. Мне сказали спасаться, но моя работа здесь еще не закончена.

麦索瑞尔是一处蕴含着巨大魔法能量的地方，而他根本不知道如何运用这种力量。就连野生动物都受到了牵连。

Мазторил – средоточие очень мощной магии, а он не умеет ею пользоваться. Страдает даже местная фауна.

就连菜鸟厨师都知道，美味的菜肴来自于优秀的食材。

Даже поваренок знает, что для вкусного блюда нужны качественные ингредиенты.

你已经证明了自己是个聪慧的学徒，以及联盟的忠实拥护者。就连国王也听说了你的事迹。

Ты <доказал/доказала>, что ты <прекрасный ученик/прекрасная ученица> и <преданный/преданная> слуга Альянса. Рассказы о твоих успехах дошли до самого короля.

而其他人根本连这个勇气都没有！就连你也一样！你明白吗？这实在太愚蠢了……

И ни у кого из остальных не хватает для этого смелости! Даже у тебя! Понимаешь? Все это так глупо...

就连石领主们自己也有所忌惮。

Опасности, которые пугают даже самих каменных владык.

他的名字就是加洛德·影歌，他的指挥能力超群，就连塞纳留斯和其他的古神也对他五体投地。

Джерод Песнь Теней – имя его, и был он столь хорошим вождем, что сам Кенарий и другие Древние позволяли ему руководить ими.

我认识这个人类，帕瓦尔·雷瑟上尉。就连像他这样的人也算是个悲剧。他背叛了自己的士兵，眼下正躲在森林中。

Знаю я этого Павала Рита. Ничтожество. Дезертировал и теперь прячется в лесах.

这里囚禁着无数灵魂……我能感觉到，他们无所不在。就连这些高墙都是禁锢逝者的囚笼。

Здесь столько плененных духов... Они повсюду, я их чувствую. Здесь даже стены – ловушка для умерших.

这一次我们准备万全。地精这次派上了用场，他们为我们在锈水港制造一台挺要命的机械，那玩意就连恶魔恐怕也得哭鼻子。

На этот раз мы подготовились к встрече с ним. Гоблины-умельцы построили для нас чудо-корабль, огневая мощь которого заставит содрогнуться даже такого монстра.

鸦人们从峰林上俯冲而下，把一切都烧成灰烬。德莱尼、塔布羊，甚至是兽人，就连效忠也打动不了他们。这些鸦人只想看着整个世界熊熊燃烧。

Араккоа налетели со своих пиков и превращают все и всех в пепел. Дренеев, талбуков и даже орков. Араккоа не заботят альянсы, они хотят испепелить весь мир.

我本想亲自去消灭它们的，可我的引爆器却彻底坏掉了，那破玩意就连一根像这样的蜡烛都点不着！

Я должен их истреблять, но моему бластеру пришел конец. Даже свечу им сейчас не зажечь!

在那之后，我独自一人活了许多年，可再也没有经历过比与她诀别那天更大的痛苦。当时我还年轻，简直痛不欲生，就连脚下的大地都因我的怒火而震颤。我把她埋在了这座峭壁上。

Я долго прожил на этом свете, но никогда мне не было так больно, как в тот день. Я был молод, и горе мое было столь велико, что земля содрогалась под моими ногами. Я похоронил ее на этом утесе.

我听说当少昊完成他的试炼时，他与大地化为了一体，并将潘达利亚笼罩在一片浓雾之中，就连我们足以洞悉时间之流的能力都无法发现它的踪影。

Говорят, когда Шаохао прошел все испытания, он стал единым целым с Пандарией и окутал ее густым туманом, который защищал эту землю даже от действия наших способностей, позволяющих влиять на ход времени.

我们正在打一场全面战争，<class>。就连潘达利亚本身也需要我们的保护。

Мы ведем войну на всех фронтах, <класс>. Даже сама Пандария нуждается в нашей защите.

安歇吧，我的孩子，安歇吧。就连烈日也要安歇。”

Отдыхайте, дети мои, отдыхайте. Ведь даже солнце должно спать".

我也不想显得太过冷酷，但诺兰恐怕不可能完好无缺地回来了，就连能不能找到他的全尸都是个未知数。

Не то чтобы я был циником... но сомневаюсь, что нам удастся найти Нолана целым и невредимым. Думаю, целым он не будет точно.

有了你找来的这些长矛和绳子，雷神空骑兵对我们来说就不再遥不可及了。就连他们都将感受到我们的怒火！

Благодаря собранным тобой копьям и веревкам мы сможем убить небесных наездников из клана Громоборцев! Мой гнев сбросит их на землю!

就连那些大师级高手也纷纷倒在你狡诈的战术面前。

Даже величайшие из мастеров не смогли устоять перед твоей хитростью.

欢迎回来，指挥官。您真是个大忙人啊，就连来卡拉赞做客，进门时都没工夫脱掉靴子和外套，也没时间注意不要把血洒到地板上之类的事情。

С возвращением, командир. Очевидно, командир очень спешит и у <него/нее> нет времени снять обувь, чтобы не наследить на полу.

就连燃烧军团都不敢召唤这些邪能领主，但是我现在比他们要厉害得多。

Даже демоны Легиона опасаются призывать этих владык Скверны, но я теперь по сравнению с ними обладаю куда большей силой.

他让永恒之泉变成了毒水，喝过泉水的人都会患病。就连我也不能抵抗他邪恶的炼金术。

Он отравил Вечный источник и наслал хворь на всех, кто из него испил. Отвратительная алхимия подействовала даже на меня.

我们的起义军战士已经武装起来了，而且士气高昂——就连联盟和部落的精灵也不再争吵了。

Наши повстанцы хорошо вооружены, а их боевой дух очень высок. Даже эльфы из Альянса и Орды перестали собачиться друг с другом.

先干掉那个叫焦悌的。听说就连雷神都承认，这个人与风暴有着十分紧密的联系。他是魔古族缚风者的指挥官。

Джао-Ти будет первым. По легенде, сам Лэй Шень однажды сказал, что у Джао-Ти особая связь со штормами. Он – предводитель владык штормов в армии могу.

不过……尽管她已经陷入了疯狂，她对圣光的信仰就连最虔诚的圣骑士也比不上。

Как бы там ни было... Несмотря на безумие и фанатизм, ее связь с силой Света была сильнее, чем даже у величайших паладинов.

只需要从港口里弄来一点鳐鱼的钩刺，我就能制作一种毒药，就连最庞大的海怪也能毒昏！

Для этого мне нужны только шипы скатов, живущих в гавани. Из них я выделю яд, способный оглушить даже самых гигантских морских чудовищ!

希尔格林要你去永月平台找他。看来，就连艾利桑德的军队也受不了她的疯狂，要开始叛逃了。

Силгрин хочет увидеться с тобой на террасе. Кажется, безумие Элисанды обращает в бегство даже ее соратников.

他曾告诉我过，他维护着对抗上古之神的封印。他将这些结界放在了这条山脉的各个关键位置，但凡人的眼睛看不到它们的位置——就连我也不例外。

Как-то раз он поведал мне об идолах, защищающих от влияния Древних богов. Он расставил их в нескольких ключевых местах вокруг нашей горы и надежно укрыл от смертных глаз – даже от моих.

毁灭者之星的光芒照耀着大地，就连灵魂都退缩到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它可以揭示人们的弱点，哪怕是最勇敢的英雄也不例外。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Звезда Разрушителя льет на землю всепроникающий свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она способна указать слабости даже величайших из героев. Пока ее влияние в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Даже мудрецы пока не могут понять природы этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.

你在寻找维克雷斯家族的人吗？祝你好运。就连我们这些部下都很久没听说过他们的消息了。你问为什么，如果要不是有治安官里德在这里指挥，我都怀疑维克雷斯卫兵是否还会存在了。

Ищешь кого-то из дома Уэйкрестов? Ну, удачи тебе. Даже мы, стражники, от них уже давно ничего не слышали. Ха, если бы маршал Рид не принял командование на себя, наверное, никакой стражи дома Уэйкрестов уже и не было бы.

我一直都被人认为是个赌徒，而我敢打赌，我们所需要找的情报就在哈兰·斯威提的保险箱里。这份情报这么宝贵，他还能放到哪儿去？我甚至敢打赌他们就连箱子的位置都没挪动一下。问题出在安保措施上。

Когда-то мне нравилось заключать пари, и теперь я бы многое поставил на то, что нужные нам сведения находятся в сундуке Красавчика Харлана. Это слишком ценный документ, чтобы он хранился в другом месте. Готов поспорить, что сундук еще на месте. Но вскрыть его не так-то просто.

我最近一直在这片土地上行走，希望有人知道怎么治疗艾泽拉斯。我询问了古代贤者、德鲁伊、萨满……就连巨龙和泰坦守护者也问过了。没人知道怎么处理这种事情。

Я повсюду искал кого-нибудь, кто мог бы залечить рану Азерот. Я просил совета у древних мудрецов, друидов, шаманов... даже у драконов и хранителей титанов. Никто раньше не сталкивался ни с чем подобным.

整个挑战者之所都知道，奥利波斯的掮灵知道，就连加姆罗都知道。

Весь Променад претендентов это знает, брокеры Орибоса это знают, даже Зоумло это знает.

翡翠梦境正在遭遇攻击。虚空暗影正在崛起，就连梦境也难逃他们的毒手。已经有许多同族因此殒命，其他同族依然危在旦夕。

Изумрудный Сон подвергся нападению. Тени Бездны становятся все сильнее, и теперь могут проникать даже в Сон. Уже погибло множество моих сородичей. Другим грозит смертельная опасность.

堕罪堡赢得了更多的尊敬，就连德纳修斯都做不到！这多亏了你的努力，<name>。

Грехопад вновь начинают уважать. Денатрию такое и не снилось! И все это благодаря тебе, <имя>.

在我的眼睛的协助下，完成伪装所需的仪式非常简单，就连你这样的<class>都能做到。

С помощью моего ока будет несложно провести ритуал, завершающий твой новый облик. Даже <такой/такая:c> <класс>, как ты, <должен/должна> с этим справиться.

不，我想不会的。看上去就连死亡都无法平息你们对战争的渴望。

Нет, не думаю. Кажется, даже смерть не смягчила твою воинственность.

就连死亡也没有让我们分离，我现在也绝不会放手。

Нас не разлучила даже смерть. И сейчас я с ним не расстанусь.

战术家莎卡雅坚持要成为你的先锋。虽然他们对泥仆不怎么友好，我们也不怎么信任他们，但让他们率军冲锋陷阵，就连玛卓克萨斯都会颤抖。

Тактик Сакаа сказала, что хочет помочь тебе с этим делом. Не особо я доверяю этим крылатым, они нас, землероев, за грязь держат. Но воевать умеют, их даже малдраксийцы уважают.

虽然大地之环的萨满实力强大，但这种情况就连他们也难以应对！从声音来判断，他们仍有一些人被困在下面。

Шаманы Служителей Земли обладают большой силой, но с этим не справятся даже они! Похоже, несколько шаманов попало там внизу в ловушку.

在庇护所附近时请多加小心。只要克里斯托弗大权在握，就连暗影也绝非安全之地。

Будьте предельно осторожны, покидая наш приют. Даже тени едва ли могут защитить нас, пока Кристоф остается у власти.

天火号的右舷螺旋桨掉到了营地上方的悬崖上面，我们可以把它当做超级天线，把呼救信号发送到天涯海角，就连梅卡托克的闹钟都接收得到！

Правый винт "Небесного огня" упал на скалы, нависающие над нашим лагерем. Приспособим его вместо антенны и пошлем сигнал бедствия такой мощности, что его даже будильник Меггакрута поймает!

你知道科科一直想要见到的人是谁吗？赫米特·奈辛瓦里。
也许你能带科科去见他？长者哈尔卡克把他的所有事情都告诉我们了。他来到索拉查就是为了猎捕当地最大的怪物！就连狂心氏族的长老们也尊敬赫米特·奈辛瓦里，称他为伟大的猎人。
长者哈尔卡克告诉科科，奈辛瓦里营地就在索拉查西侧的中部，碎浪河附近。我们去那里拜访他，学习如何像赫米特那样狩猎好不好？

Знаешь, с кем Кекек всегда мечтал познакомиться? С Хемингом Эрнестуэем, про которого рассказывал Старейшина Харкек. Говорят, он странствует по Шолазару и охотится на огромных зверей! Даже старейшины племени Бешеного Сердца почитают Хеминга Эрнестуэя как великого охотника.
Старейшина Харкек сказал Кекеку, что Лагерь Эрнестуэя находится в центре западной части Шолазара, на берегу реки, которая называется Разлом Морского Потока. Своди Кекека туда, чтобы он спросил у Хеминга, как стать таким великим охотником!

…就连诺艾尔，也帮不了我了吗…

Неужели даже ты не сможешь мне помочь...

一般不用，但风花节期间人手紧缺，就连我这样的小人物，也被叫出来执勤了呢。

Вообще нет, но во время Праздника ветряных цветов людей всегда не хватает и даже простых клерков типа меня просят помочь.

各类药材的作用和模样我都熟记于心，就连「不卜庐」也会从我手上收购药材。

Я знаю, как выглядят различные целебные травы и каково их действие, и даже в Хижине Бубу покупают мои травы.

很遗憾，没能在规定时间内完成挑战，没想到就连风压剑也…

К сожалению, тебе не удалось справиться с заданием в отведённое время.

琴是个称职的好团长。看到她认真工作的样子，就连我也忍不住想要多帮她一把。

Джинн очень преданна своему делу. Наблюдая за тем, как она усердно работает, даже мне хочется ей помочь.

其实，只要有猫在附近，我就忍不住会打喷嚏…啊-啊-阿嚏！唔…哎呀…就连想一想也不行么…欸，你知不知道该怎么治好这个毛病呀？

Вообще-то у меня аллергия на кошек. Я начинаю чихать сразу же, как только они подходят близ... ах... Апчхи! Ох, даже одна мысль о них заставляет меня чихать. Как думаешь, существует ли где-нибудь в мире лекарство от этой ужаснейшей болезни?

可是事到如今，别说是用方术降妖除魔了，就连妖邪的面都没有见到过。

Я ещё никогда не сталкивался с демоном лицом к лицу, не говоря уже о схватке с использованием заклинаний.

我哥哥是我见过最厉害的人，我想要什么他都可以弄到，可是就连他都抓不到自己的影子……

Мой брат - самый умный человек на свете. Он знает всё! Но даже он не смог поймать мою тень.

不仅我摆在外面的花都被吹走了，就连放在靠外面的货也被吹走了一些。

Ветер унёс не только все цветы, но ещё и некоторые другие товары.

如果空气干燥、沉闷又压抑，那不仅诗人，就连龙都会生气吧。

Чтобы это сработало, воздух должен быть свежим и в меру влажным.

而我只是个不起眼的倒霉蛋，就连我的冒险团也…

А я просто жалкий неудачник. Даже отряд мой...

就连「归离集」这个名字，都是从这两位神的名字中各取了一个字，合起来之后得到的名字。

По всей видимости, название Гуйли состоит из частей имён двух Архонтов.

真不错！伙伴，多亏了你，我离「征服世界」的目标又近了一步。就连女皇大人，也不曾料想过我这样的成长吧。

Неплохо! Спасибо за помощь, дружище, благодаря тебе я стал ещё на один шаг ближе к моей цели покорить мир. Даже сама Царица наверняка не предполагала, что я так продвинусь.

七神、魔神、恶龙…就连带上这些背景的古物，他们也没有不敢下手的。

Даже древние артефакты семи Архонтов, божеств и драконов не могут укрыться от их жадности.

我常九爷只是暂时不得不与他们当邻居，等我重振了家业，他们就连我脚后跟都摸不着了！

Так сложилось, что мы вынуждены проживать рядом. Как только я восстановлю своё законное положение, они меня больше не увидят!

曾有诗歌说：星辰坠入此间大地，造就了湖泽。但也有其他的诗歌说，就连星辰也会为这如同风神的明眸般清澈的景象倾倒，落入湖中。

Если верить стихам, то однажды на землю упала звезда, и на месте падения образовалось это озеро. Другие же легенды гласят, что звезды, которые светят ярче глаз Анемо Архонта, однажды упадут в это озеро.

这种分级就连我都是第一次听说？！

Первый раз о категориях слышу!

你想想就连「酒豪四天王」里都还有个女人呢，她怎么就那么不开窍呢。

Как моя жена может так узко мыслить?! Даже одна из четырёх пьянчуг Мондштадта - женщина!

嗯…有人这么觉得倒也正常，如今的璃月港里的变化可以称得上是日新月异，有些东西就连我都有点接受不了…

Да, это вполне естественно. Действительно, ныне в Ли Юэ большие перемены, и некоторые из них не нравятся и мне...

就连七星的人也会来找我们定制家具。

Даже люди из деревни частенько заказывают мебель у нашей мастерской.

…不过这样温柔的魔神，最终还是什么也没能保护下来。就连她给自己子民的诫语，都要借助「宝藏」这种东西才能流传下来。

Но мягким Архонтам было не под силу защитить свой народ. Взгляни на Гуй Чжун... Нам пришлось решить замысловатые загадки и устроить целую охоту за сокровищами, и всё это лишь для того, чтобы сохранить заветы, которые когда-то были известны каждому...

就连当年忍痛卖掉的「冷刃」的钱，都已经花光了，唉…

Особенно после того, как мне пришлось продать свой верный меч, «Холодное лезвие», чтобы заработать денег. Но теперь и эти деньги закончились.

「就连灾厄的奏者也不能忽视的天降之星，想必是漆黑罪孽的渊薮吧——」

«Если даже те, кто играет на струнах хаоса, не могут игнорировать упавшую звезду, значит именно она - рассадник чёрного как смоль зла, оплот греха...»

“我给了你三条确凿的线索，脉络比晨露还要清楚，就连我手下的探子和宫廷女术士都拨给你了。可你没能找到我的女儿，反而带来了这头……怪物？”

Я даю тебе три свежих следа... Предлагаю помощь разведки и придворной чародейки... А ты вместо дочери привозишь мне какое-то... чучело?

“布洛克莱昂在滴血……可就连我也无能为力。”

Брокилон истекает кровью... Даже я не в силах его излечить.

当缎带河一役硝烟散去，莫丽恩模糊的残躯，就连银眼女王都认不得自己女儿的遗体。

После битвы на Ленточке, где убили Моренн, ее лицо было размозжено копытами. Даже Среброглазая не сразу узнала дочь.

有时，就连德鲁伊也会臣服于斯瓦勃洛的低语……

Порой даже друиды уступают шепоту Свальблода...

面对鲍克兰恶兽的真身，就连猎魔人也会不寒而栗。

При виде него даже у ведьмаков трясутся колени.

萨宾娜的诅咒谁都不放过，就连其他的女术士也难以幸免。

Проклятье Сабрины не пощадило никого. Даже ее сестер по чародейскому ремеслу.

就连我也不能控制格拉布。

Даже мне не по силам управлять Граббом.

这里的一切都有魔法！就连地板都有魔法！

Здесь повсюду магия! Даже пол магический!

就连我都不太相信。

В такое даже я не особо верю.

呵！校长他就连研究点心都信不着你！

Ха! Тебя директор даже за бутербродом бы не послал!

就连我也不知道，大酋长会让这场战争走向何处。

Даже я не знаю, как далеко наш вождь зайдет в этой войне.

就连我父亲也觉得这个很厉害！他难得说出一个好字。

Даже мой отец впечатлился! А ведь он никогда не улыбается.

苏伊奥斯！最狡猾的虚灵。在他身边，就连魔法都会变得不稳定。

Ксуриос! Самый хитроумный эфириал. Рядом с ним твоя магия утратит стабильность.

就连人类也走上了我的道路。

За мной идут даже люди.

那可不是普通的蛇颈龙。那是依沙瓦克，商旅海岸的灾星。不管是部落还是联盟，就连海盗都怕它！

И не просто жесткозуб, а Иша Авак, бич Торгового побережья, гроза Орды, Альянса и даже пиратов!

在姆拉撒，就连树也能生出树来。

В Мурасе даже на деревьях растут деревья.

就连云端也成了杀戮战场。永生者与天使军团在这片人称空舞战阵的修罗炼狱之处殊死作战。

Даже облака превратились в поле битвы. Здесь, на Небесном фронте, вековечные сражались с эскадрильями ангелов.

「就连神明也得屈膝听令。」 ～尼可波拉斯

«Даже боги преклонят колени». — Никол Болас

「翼牙龙容忍不了自己的天空受到半点侵犯。就连云彩也要得到它们的许可。」 ～烈阳帝国弓箭手马休兹

«Птеродоны не терпят чужаков в своем небе. Даже облака должны испрашивать разрешения». — Мауис, лучник Империи Солнца

塔萨的眷顾随着他进到冥界。就连奈洛诺境的波涛也听其号令。

Милость Тассы он унес с собою и в Подземное царство. Даже волны Нероно подчинялись его воле.

就连树妖法术师都要避开艾蓝卓幽谷的莫测险境。 该处包饰幻法的树木与神出鬼没的铺卡眼睛，使咒语总会折射。

Даже лесовики-ведьмы держатся подальше от непредсказуемых лесов близ Глен-Элендры. Заклинания отражаются от отшлифованных заговорами деревьев и глаз притаившихся пука.

她生时是马戏团的杂技演员，因而练就了一身流畅华美的杀人技艺，就连遭她毒手的人也对其表演赞叹不已。

В жизни она была цирковой акробаткой и теперь убивает с такой изящной грациозностью, что даже ее жертвы остаются в восторге от представления.

整支巡逻队尸骨无存，就连仅剩的盔甲也被猝死产生的恶臭熏得再也无法穿戴。

Нашли только доспех пропавшего патрульного — от него так несло едким смрадом внезапной смерти, что никто уже не смог бы его надеть.

「在我们的新世界中，就连刺蝇这种烦人东西都有其使命。」 ～格莉莎

«Даже такие надоеды, как мухи-пестусы, служат определенной цели в нашем новом мире». — Глисса

他凭手中通行令之魔法加持，让救济兽退开，使无政府者俯首，就连刺轮上的拉铎司杂技演员也挪出走道。

Магия его приказа о проходе заставляла зверей подаяний расступаться в стороны, анархистов — склонять головы, и даже акробаты Ракдосов спешили укатить с дороги свои шипастые колеса.

「现在就连死亡也留不住我！」

«Теперь даже смерти меня не поймать!»

「就连翻腾火焰也无法融解它吹进我心底的寒冷。」～捕游魂师逢恩

«Даже жаркий огонь не способен уничтожить холод, которым оно сковало мое сердце». — Вонн, ловец привидений

川流使的魔法无比强大，就连祭师也能凭一己之力打乱海盗登陆计划。

Магия Речных Вестников настолько сильна, что один-единственный шаман способен дать отпор разбойничьему отряду пиратов.

欧瑞克盾牌就连内侧都打磨得光亮如镜，让持盾者可以看到前后两方的敌人。

Ауриокский щит зеркально отполирован даже со внутренней стороны, так что снаряженный им воин видит врагов и впереди, и позади себя.

「有了蒂洛纳理的赋礼，就连我们之中最渺小者也能拥有非凡的力量。」 ～华特莉

«Дары Тилоналли даже самого слабого из нас могут сделать великим». — Уатли

「当历史太过哀伤，就连善良的灵魂也会选择遗忘。」 ～众生使者莎黎

«Когда история становится слишком уж печальной, даже праведным бывает проще забыть ее». — Шалай, глас Изобилия

就连铁木尔最耐寒的战士，也对能够适应山地暴雪的象族带有几分敬意。

Даже среди самых выносливых воинов Темура локсодоны пользуются уважением за то, как они приспособились к жизни среди снежных вершин.

有了此铠甲，就连高山也无需畏惧。

Об такие доспехи разбилась бы даже гора.

洛司温骑士坚韧不拔，就连死亡都无法动摇分毫。

Даже смерть — не помеха стойкости рыцарей Локтвейна.

吉拉波城富人的生活离不开机械，就连小孩也托付给金属与齿轮的仆役照顾。

Богачи Гирапура не мыслят своей жизни без затейливых машин, доверяя даже своих детей конструкциям из пружин и шестеренок.

撒拉的祝福在苏西最为强大，就连在柯帮侵袭时，其神圣礼拜堂仍能屹立不摇。

Благословение Серры сильнее всего пало на Сурси — здесь ее священные часовни остаются нетронутыми, даже когда наступают кабалы.

她的歌声将死亡和优美融为一体，就连诸神听了也会揪心流泪。

В ее мелодии смерть и красота сливаются так изящно, что даже боги плачут, услышав ее.

勇得没有「弱小」的生物。 就连个头最小的都能发出致命一击。

На Джанде нет «слабых» существ. Даже самые маленькие из них могут нанести смертельный удар.

「就连陆地居民在遇危难时，都可祈求伊美黎的眷顾。」 ～伊美黎信条

«Даже землежители могут просить милости у Эмерии в трудную минуту». — вероучение Эмерии

他既轻又脆弱，就连在空气最稀薄的地方都能滑翔。

Он настолько легкий и хрупкий, что способен планировать даже в самом разреженном воздухе.

寒冰无言，就连梦境也随之静止。

В ледяном безмолвии застывают даже сны.

坏心又贪婪的欧佐夫殿堂塞满了俗丽而无用之物，好彰显其财富。 就连安全设施都是以美观为重，效率其次。

В роскошных, славящихся пышными обедами залах дома Орзов уйма дорогих и бесполезных вещей. Даже меры безопасности у них прежде всего нацелены на красоту, и только потом на эффективность.

在困难时期，就连避难之地也能成为作战利器。

В отчаянные времена даже место спасения может стать оружием войны.

它的蛛网无比紧密，就连游魂也无法逃脱。

Его паутина столь густо сплетена, что в нее попадаются даже привидения.

在锐草原野全境，白阳都受人崇敬。 就连远离明光洞窟去追随哲扬的叛军，也会低头敬拜。

Повсюду в Бритвенных Полях отмечается праздник Белосолнца. Даже последователи повстанца Джурана, вдалеке от Пещеры Света, почтительно склоняют головы.

当她现身，就连身经百战的士兵都不由得停手自省。

Даже самые закаленные в битвах солдаты замирают в ее присутствии, погружаясь в самосозерцание.

刺客是国王最信任的讯使，就连最不愿听闻此讯息者也一定会收到。

Наемный убийца — самый надежный из королевских посыльных, заставляющий даже самых строптивых получателей услышать волю монарха.

拉铎司的力量如此残酷，就连其身影都以此形象具现。

Власть Ракдоса такова, что даже его тень ведет свою собственную зловещую жизнь.

就连小伤口也会让希望流干。

Надежда иссыхает, сочась даже из небольших ран.

「你的作物将腐烂。就连空气也将与你作对。你将经历我的痛苦。」 ～黜人卡拉兹

«Ваши посевы сгниют. Сам воздух обратится против вас. Вы будете страдать, как страдал я». — Караз, изгнанник

在非瑞克西亚的完美远景中，就连亡者都是原料。

Даже мертвецы являются материалом для воплощения фирексийского понятия о совершенстве.

巨龙鄙视弱者，就连同类也不放过。

Драконы презирают слабых, даже если это их сородичи.

「什么都用。 钢，锈，废铁...就连土地都该站在我们这边。」 ～叛军领袖伊祖黎

«Используйте все: железо, ржавчину, лом... даже земля должна послужить нашему делу». — Эзури, вожак-ренегат

听闻寇基雷毁灭海户，就连地处远方的瓦拉库也无法掩饰其伤悲。

Когда Козилек уничтожил Мореград, даже в далеком Валакуте не смогли сдержать слез.

「就连我族中这最原始的族类也都这么了不起。」 ～尼米捷

«Даже этот примитивный образчик моей породы производит впечатление». — Нив-Миззет

「就连我的脑袋里都有他们的眼睛！」

«У них глаза в моей голове!»

「老鼠与豺狼随他身后尸迹大快朵颐，但就连他们也不愿与他同行。」 ～曼格拉

«Крысы и шакалы пируют в их выкосах, но даже они не будут ходить с ним», Мангара

随着拉尼卡的荒野增广，就连爱好自然者都不得不面对日益凶猛的自然威胁。

Дикие дебри Равники разрастались с угрожающей быстротой, и даже защитники природы поняли, что ее могучим силам пора дать отпор.

「我曾见过时空夷平、众生化为尘土的景象。就连我这样黑暗的心，也无法因此喜悦。」 ～索霖马可夫

«Я видел, как от целых миров не оставалось камня на камне, и все живое стиралось в прах. Удовольствия от этого никакого, даже для такого темного сердца, как у меня». — Сорин Марков

就连欧祝泰城塞中最卑微的守卫，也会去参悟大宗师授业中留下的各类谜题。

Даже самые скромные из оджутайских стражников размышляют над загадками, что кроются в уроках Великого Наставника.

「评审严格检验其各项性能，但它们一一过关。就连主审泰兹瑞都对其留下深刻印象。」 ～神器师黎提克

«Судьи их гоняли в хвост и в гриву, но они выстояли. Кажется, даже главный судья Теззерет был впечатлен». — механик Ритика

「我军长枪的攻击距离一直是对抗母巢的利器。 现在就连这优势都已不再。」 ～宾纳里亚骑士艾栋‧卡帕轩

«Только длина наших копий спасала нас в бою против роя. Теперь даже это преимущество исчезло». — Адом Капашен, Беналишский рыцарь

有明光作武装，就连个扈从都能成为同袍之光。

Вооруженный светом, даже оруженосец способен защитить свой народ.

就连拉尼卡最黑暗的角落也被教会的阴影笼罩。

Тень Церкви накрывает даже самые темные уголки Равники.

沙丘亚龙脾气暴躁、据地意识强烈，就连沙丘顶上的天空也不容他者涉足。

Злобные и яростно защищающие свои угодья вурмы присвоили себе даже небо над дюнами.

「就连老鼠都不敢进去。我甚至都不敢去想里面会有什么在等着我。」 ～掘墓人日志

«Даже крысы туда не суются. Мне страшно подумать, кто мог там притаиться». — дневник могильщика

在勇得，就连地景都是夺命猎手。 火山，焦油坑，以及山崩似乎都想要捕猎活物。

Даже природа на Джанде смертоносный хищник. Вулканы, смоляные ямы и оползни словно охотятся на все живое.

「树根会想方设法穿过石块，就连高山也得给新苗让路。」 ～妮莎瑞文

«Корни прокладывают себе путь через камень, и даже горы уступают дорогу новым росткам». — Нисса Ревейн

依尼翠此地的眠梦会入侵心灵，就连阴影都唤来恐惧。

Иннистрад — место, где сны заполоняют сознание, и даже тени взимают страшную дань.

「轰！轰！靴子大如牛车，斧头好似落日。砍倒妖精。砍倒大树。就连小丘都得逃到山上去！」 ～《小村轶闻录》

«Бум! Бум! Землю сотрясали гигантские сапожищи. Рубанул со свистом топор. Эльфы бросились врассыпную. Деревья бросились вслед за ними. Даже незыблемые холмы пытались спастись бегством». — Деревенские предания

就连矮人都知道有些石头不能挖。

Есть камни, которые даже гномы предпочитают не трогать.

「轰！ 轰！ 靴子大如牛车，斧头好似落日。 砍倒地精。 砍倒大树。 就连小丘都得逃到山上去！」 ～《小村轶闻录》

"Бум Бум Землю сотрясали гигантские сапожищи. Рубанул со свистом топор. Эльфы бросились врассыпную. Деревья бросились вслед за ними. Даже незыблемые холмы пытались спастись бегством" — Деревенские предания