尴尬线

ссылается на:

骆驼趾luòtuozhǐ
верблюжья лапка (о перетянутых одеждой половых губах)

примеры:

伊凡满脸通红，看向远处的地平线，尴尬地用靴子摩擦着地面。

Ифан заливается краской и устремляет взгляд куда-то вдаль, отчаянно ковыряя землю носком сапога.

пословный:

尴尬	线
gān’gà 1) неловкий, неудобный, сконфуженный; затруднительное положение, неловкость, конфуз 2) кринж, кринжуха	xiàn 1) нитка; нить (также перен.) 2) провод 3) линия 4) черта; граница; линия 5) луч 6) сч. сл. 线希望 [yīxiàn xīwàng] - луч надежды 7) трасса; линия; путь