轧件的鱼尾端

fish-tail end

尾端压力(船舶下水时)

баксовое давление при спуске судна на воду

(数组)尾端闭合差

конечный невязка

有些在码头尾端的人可能也需要帮助。大家都叫他们“废渣”，唉……

Может, спросите у Митча в "Последнем приюте"?

加入数列尾端的值。如果值本身是一个数列，则添加其中的每一个元素。

Значение, добавляемое в конец массива. Если это значение представляет собой массив, то из него берутся все элементы.

当巢螋进入生命周期的尾端时，它的身体会进行急遽的变化。经过数天的死寂，巢螋猎人会从巢螋的壳破茧而出。

Когда срок жизни коруса подходит к концу, его тело претерпевает удивительные изменения. После нескольких дней оцепенения, подобного смерти, панцирь коруса разламывается, и на свет появляется корус-охотник.

她摇了摇头，一言不发，似乎在告诉你不巧的是她失声了。她仰头示意你走向锯床的尾端...

Она трясет головой и сжимает губы, демонстрируя всем своим видом, как неудачно получилось – но вот буквально только что она напрочь лишилась голоса. Она кивает куда-то на край верстака.

我听说码头尾端的一些废渣也需要帮忙。

И еще говорят, что "отбросам" в конце дока тоже нужна помощь.

接近电动步道的尾端。请小心您的脚步。

Движущаяся дорожка заканчивается. Смотрите под ноги.