局促不安
júcù bùān
стеснённый, застенчивый; смущённый, растерянный
ссылки с:
局蹐不安не знать, куда девать себя
jú cù bù ān
ill at ease
uncomfortable
jú cù bù ān
feel constrained and uneasy; be (put) out of countenance; feel uncomfortable and uneasy; (exceedingly) ill at ease; like a cat on hot bricks; nervous restlessness; sit on thorns:
那男孩在她面前感到局促不安。 The boy felt constraint in her presence.
júcùbù'ān
feel ill at easeчастотность: #45052
в русских словах:
теряться
3) (терять присутствие духа, уверенность) 张惶失措 zhānghuāng shīcuò; 局促不安 júcù bù'an
теряться в обществе - 在社交场合中局促不安
синонимы:
相关: 忐忑不安
примеры:
在社交场合中局促不安
теряться в обществе
直端量得她局促不安
look her out of countenance
那男孩在她面前感到局促不安。
The boy felt constraint in her presence.
局促不安, 不知所措
не знать, куда девать себя
一次就行,我想看到她局促不安的样子……让她陷入窘境。
Как же мне хочется заставить ее подергаться... Носом ткнуть.
“哦!好吧,话既然已经说到这个份上。那就这样吧——我又跌回人生的低谷了!”他局促不安地笑起来。
«Уф... Ладненько, подловил. Я думал всё, конец. Обратно, на самое дно». Он нервно смеется.
那小孩一看到满屋子都是陌生人,感到非常局促不安。
When the child saw all the room filled with strangers, he was much abashed.
显然他神经十分紧张,他在麦克风前局促不安地站了好几分钟。
He was obviously very nervous and for some minutes stood awkwardly before the microphone.
聚光灯的耀眼强光使他局促不安。
The dazzle of the spotlights made him ill at ease.
他在名人面前变得局促不安。
He gets nervous in the presence of famous people.
那男孩在椅子里局促不安地扭动着。
The boy twisted uneasily in his chair.
镊子从他手中滑落,落在地板上。他局促不安地看了你一眼。
Щипцы выскальзывают из его пальцев и падают на пол. Он сконфуженно смотрит на вас.
加雷斯几乎没法掩饰他的局促不安。改变你的想法:放乔纳森一条生路。
Гарет с трудом скрывает свои чувства, ему явно не по себе. Передумать и сказать, что Джонатан заслуживает снисхождения.
他仿佛从梦中醒来,转过身面向你,脸上透着迷惑的神情。他犹豫了一下,把拳头放下,直到它松垮地悬在身体一侧。此刻的他感到局促不安,用另一只手挠着一侧的脑袋。
Он поворачивается к вам – словно бы очнувшись ото сна, не понимая, что происходит. Он колеблется, затем разжимает кулак. Рука безвольно падает вдоль тела. С озадаченным видом он чешет голову второй рукой.
当你的手穿透幽灵时你感到它的恐惧感涌向你,你感受到它的局促不安,你感到...
Ваша рука проходит сквозь призрака, и вы чувствуете его страх. Чувствуете его смятение. Чувствуете...
пословный:
局促 | 不安 | ||
1) тесный, узкий; ограниченный, малоспособный
2) неудобный, неловкий; связанный, стеснённый
3) краткий; кратковременный; сжатый (о сроках)
|
1) испытывать беспокойство (тревогу); тревога
2) чувствовать неловкость (неудобство)
3) нездоровится; не по себе
4) неспокойный (ситуация, обстановка)
|