局天蹐地

jútiānjídì

сгибаться под небом и еле волочить ноги по земле (обр. в знач.: согнуться под тяжестью горя или от страха, иметь понурый вид)

jú tiān jí dì

局弯腰；蹐前脚接后脚地小步走。形容惶恐不安的样子，也指窘迫无路的样子。

jútiān-jídì

[be cramped for room] 恐惧畏缩, 无处容身的样子。 "跼"也作"局"

jú tiān jí dì

语本诗经．小雅．正月：「谓天盖高，不敢不局；谓地盖厚，不敢不蹐。」形容戒慎、恐惧的样子。

三国志．卷五十二．吴书．步骘传：「无罪无辜，横受大刑，是以使民局天蹐地，谁不战栗？」

文选．陆机．谢平原内史表：「感恩惟咎，五情震悼。局天蹐地，若无所容。」

亦作「蹐地局天」。

jútiānjídì

confined; restricted

1) 《诗‧小雅‧正月》：“谓天盖高，不敢不局；谓地盖厚，不敢不蹐。”

2) 指窘迫无路貌。

пословный:

局天	蹐地
_惶惧不安貌。	_语本《诗‧小雅‧正月》：“谓地盖厚，不敢不蹐。”后以“蹐地”喻谨慎戒惧。