层
céng

сущ. /счётное слово
1) этаж, ярус; слой; пласт, горизонт; уровень; многоэтажный, [много]ярусный; слоистый, многослойный; нагромождённый слоями
住在三层楼 жить на третьем этаже
这篇文章的理论一层比一层深 теоретические установки этой статьи чем дальше по тексту, тем становятся всё глубже
层峰 громоздящиеся одна над другой горные вершины
2) постройка (счётное слово для многоэтажных зданий)
又盖了一层楼 построили ещё один многоэтажный дом
3) момент, пункт, вопрос
这一层, 我们今天不必讨论 этот пункт нам сегодня нет нужды обсуждать
4) мат. пучок
céng
= 層
1) слой, прослойка; ярус; этаж
煤层 [méicéng] - угольный пласт
层灰 [yīcéng huī] - слой пыли
七层大楼 [qī céng dàlóu] - семиэтажный дом
住在五层 [zhù zài wŭ céng] - жить на 5 этаже
中层领导 [zhōngcéng lĭngdăo] - руководство среднего уровня [звена]
2) повторяться; наслаиваться; слой за слоем
层报 [céngbào] - докладывать по инстанции
слой; флец; этаж
слой
страта; слой
слой
слой; плёнка
движущийся слой; псевдоожижённый слой; слой
céng
storey, layer, floor, stratumcéng
слойcéng
① 重叠;重复:层峦叠嶂 | 层出不穷。
② 重叠事物的一个部分:外层 | 云层。
③ 量词。
a>用于重叠、积累的东西:五层大楼 | 两层玻璃窗。
b>用于可以分项分步的东西:去了一层顾虑 | 还得进一层想。
c>用于可以从物体表面揭开或抹去的东西:一层薄膜 | 擦掉一层灰。
céng
I層
(1) (形声。 从尸, 尸者象屋形, 从屋省。 本义: 楼房)
(2) 同本义 [storied building]
层, 重屋也。 --《说文》
珠殿连云, 金层辉景。 --刘孝绰《栖隐寺碑》
(3) 又如: 层楹(高楼大厦)
(4) 构成整个事物的一个层次 [layer; stratum]。 如: 里层; 上下层; 外层; 富矿层; 阶层; 大气层
II層
(1) 重叠 [overlapped]
高堂邃宇, 槛层轩些。 --《楚辞·招魂》
(2) 又
层台累榭。
巡曾楹而空楹。 --《文选·江淹·别赋》
熊咆龙吟殷岩泉, 慄深林兮惊层巅。 --唐·李白《梦游天姥吟留别》
(3) 又如: 层观(重叠高耸的宫观楼宇); 层台(多层的高台); 层云(重重云层); 层澜(叠起的波浪)
(4) 高 [high]。 如: 层穹(形容天清气朗, 天空高远); 层空(高空); 层霄(天空高远的地方)
(5) 起伏的 [undulate]。 如: 层波(起伏的波浪)
III層
重复, 连接不断 [repeadly]
而境界危恶, 层见错出, 非人世所堪。 --宋·文天祥《指南录·后序》
層
(1) 量的单位, 用于重叠的、 有层次的事物 [layer; tier; stratum]
云盖三层。 --《山海经·海外西经》
(2) 又如: 一层油漆; 一层薄冰; 两层玻璃, 五层楼
(3) 可以分项分步的东西 [step]。 如: 更上一层楼; 进一层想
céng
1) 名 数重相叠的房屋。
说文解字:「层,重屋也。」
南朝梁.刘孝绰.栖隐寺碑:「珠殿连云,金层辉景。」
2) 名 级、等次。
如:「阶层」、「经理层」、「上层社会」。
3) 名 量词。计算重叠、累积物的单位。
如:「五层楼房」、「两层玻璃」、「三层蛋糕」。
4) 形 重叠的。
如:「层峦叠嶂」。
楚辞.宋玉.招魂:「层台累榭,临高山些。」
5) 副 重覆、不断。
如:「层出不穷」。
пласт
céng
layer
stratum
laminated
floor (of a building)
storey
classifier for layers
repeated
sheaf (math.)
céng
量
(用于重叠、积累的东西,如楼层、阶层、地层) storey; tier; stratum:
五层大楼 a five-storey building
社会的最低(上)层 the lowest (highest) tier of society
(用于可以分项分步的东西) a component part in a sequence; level:
他这话还有一层意思。 What he said has further implications.
(用于可以从物体表面揭开或抹去的东西)layer:
一层薄冰 a thin sheet (layer) of ice
一层油漆 a coat of paint
形 副
(重叠) layer upon layer; multiple
céng
layer; story; floor; stratum
第一层 in the first place
bed; horizon; layer; level; zone; seam; stratum; layer
céng
①<形>重叠的。《滕王阁序》:“层峦耸翠,上出重霄。”《梦游天姥吟留别》:“熊咆龙吟殷岩泉, 深林兮惊层巅。”
②<动>重复;反复。《<指南录>后序》:“而境界危恶,层见错出,非人世所堪。”
③<量>层。《登鹳鹊楼》:“欲穷千里目,更上一层楼。”王安石《登飞来峰》诗:“自缘身在最高层。”
частотность: #964
в самых частых:
基层
阶层
层次
高层
层面
层层
多层
上层
地层
中层
断层
底层
深层
下层
管理层
层出不穷
岩层
分层
上层建筑
臭氧层
更上一层楼
云层
表层
双层
领导层
决策层
顶层
高层次
楼层
多层次
煤层气
低层
下基层
工薪阶层
水层
煤层
土层
外层
中下层
外层空间
冰层
大气层
层级
夹层
皮层
大脑皮层
层层叠叠
密密层层
最底层
白领阶层
层叠
中上层
层峦叠嶂
气层
层林
千层底
涂层
黄土层
电离层
核心层
油层
地层学
层次感
更上层楼
里层
防水层
对流层
矿层
镀层
синонимы: