向我展示你的能力，<class>。我要的是龙皮，你这个蠢货。

Покажи ее, <раса>. Шкуру, <кретин безмозглый/кретинка безмозглая>.

也许你可以帮助我们木喉部族应付我们正在遭受着的更大的威胁。你一定可以在这里展示自己的能力……

Кто знает, может ты справишься с еще более страшной угрозой, что нынче нависла над нами, кланом Древобрюхов. Ты уже <сумел/сумела> показать здесь свою доблесть...

随着你的经验日渐丰富，你会开始发现一些全新的能力来为己所用。去吧，多积累一些经验，然后把你学到的新技能展示给我看。

По мере того, как ты будешь становиться опытнее, тебе начнут открываться новые способности, которые можно использовать для этого. Давай, наберись опыта, а затем продемонстрируй мне, чему <научился/научилась>.

展示你的力量，外来者。围攻造物密院，给他们带去毁灭！

Покажи мне свою мощь, <чужеземец/чужеземка>. Напади на дом Кадавров и разбей их!

你已经展示出自己身为<class>的优秀能力，请帮我清理遗迹中那些不受欢迎的客人，并以此纪念我的祖先吧。

Ты <наделен/наделена> неплохими способностями, <класс>. Почти мой народ и очисти руины от нежеланных обитателей.

<你的恐嘴雏龙看起来已经准备好与你一起迎接新的战斗，并展示它学会的合作技巧了。指挥它和新盟友一起战斗，好好测试一下它的能力吧。>

<Ваш детеныш злобоклюва готов присоединиться к вам в новых сражениях и продемонстрировать свои навыки работы в команде. Отправьте его в бой с новыми союзниками, чтобы проверить, чему он научился.>

<你的雪羽雏龙看起来已经准备好与你一起迎接新的战斗，并展示它学会的合作技巧了。指挥它和新盟友一起战斗，好好测试一下它的能力吧。>

<Ваш детеныш снегоспина готов присоединиться к вам в новых сражениях и продемонстрировать свои навыки работы в команде. Отправьте его в бой с новыми союзниками, чтобы проверить, чему он научился.>

<你的血眼雏龙看起来已经准备好与你一起迎接新的战斗，并展示它学会的合作技巧了。指挥它和新盟友一起战斗，好好测试一下它的能力吧。>

<Ваш детеныш кровогляда готов присоединиться к вам в новых сражениях и продемонстрировать свои навыки работы в команде. Отправьте его в бой с новыми союзниками, чтобы проверить, чему он научился.>

<你的利爪雏龙看起来已经准备好与你一起迎接新的战斗，并展示它学会的合作技巧了。指挥它和新盟友一起战斗，好好测试一下它的能力吧。>

<Ваш детеныш острокогтя готов присоединиться к вам в новых сражениях и продемонстрировать свои навыки работы в команде. Отправьте его в бой с новыми союзниками, чтобы проверить, чему он научился.>

向你的同胞展示力量还不够。你还去要和我们的敌人作战，好姐妹。

Доказать свою доблесть среди равных недостаточно, дорогая сестра. Нам ведь нужно еще и сражаться с врагами!

等着瞧吧。去提升你的力量，然后向我展示你都学到了些什么。

Вот увидишь. Иди и потренируйся как следует, а потом покажи мне, чему <научился/научилась>.

等你准备好后，我就会为你展示这条道路能为你提供的一切。

Когда будешь <готов/готова>, я покажу тебе все дары пути.

你好像很了解厨艺之道。向我展示你的技能，为我制作5碗八宝饭。

Похоже, тебе удалось освоить искусство готовки. Докажи это и приготовь мне 5 мисок рисового пудинга.

向我证明你的力量凌驾于那些弱小元素之上，我就会教导你如何向所有人展示你的力量。

Докажи, что можешь подчинить слабые стихии, и я научу тебя действительно впечатляющей магии.

你可以把我当成你在这片原野的眼睛。让我向你展示一个简单任务，这样你俩都可以从我的效力中受益。

Я буду твоими глазами на поле боя. Давай, я покажу на примере – это пойдет на пользу вам обоим.

弃誓者的残党依然是格里恩的眼中钉。这是个绝佳的机会，既能展示出我们的鼎力支持，又能让新兵积累实战经验。

Раскольники продолжают угрожать нашим союзникам. Для нас это прекрасная возможность оказать им поддержку и обучить наших воинов в бою.

你不明白这对我意味着什么，但我也许能展示给你看。你恢复了我的熔炉，为了报答，请让我为你打造一件护甲。

Ты не представляешь, как много это для меня значит. Сейчас я тебе кое-что покажу. Позволь мне изготовить для тебя доспех в благодарность за восстановление горна.

如果你能战胜这个影子，拿到裹布，并使用你的技术来给它染色，我就会向你展示怎么制造奇迹！

Если тебе это по силам, то сразись с тенью и забери накидку, а затем покрась ее. Я покажу тебе, какие чудеса мы можем с ней сотворить!

通过战斗，你的技能将有所提高。随着技能的提高，你将开始领悟出新的招式。去吧，去探险，去学习，然后向我展示你学到了什么。

Сражаясь, ты совершенствуешь свои навыки. Совершенствуя их, ты узнаешь новые движения. Иди, посмотри на мир, выучись и покажи мне все, что сможешь узнать.

在我们的这片新家园周围的荒野中，你生存了下来，并展示出比同龄人优秀许多的能力。我相信你已经有能力去支援我们在秘血岛那边的前线战场了。阿古斯之手一定会非常需要你这样的<race>。

Ты <покорил/покорила> дикие леса нашей новой родины и <проявил/проявила> себя с лучшей стороны. Я думаю, ты <готов/готова> отправиться на остров Кровавой Дымки и вступить в бой с нашими врагами. Такие как ты нужны Длани Аргуса.

在战斗之后举行宴会是英灵殿的传统。如果你能够用配得上奥丁的王座的猎物举办一场盛大的宴会，你就能向他展示你的决心，并获得他的祝福。

По традиции Чертогов Доблести после боя все воины собираются и пируют. Если ты преподнесешь Одину поистине божественное угощение из мяса животных, достойных стать яствами на столе такого властителя, то тем самым продемонстрируешь, что тебе действительно очень нужно его благословение.

一顿美餐能振奋你的精神，而没有什么能比蒸烧之道烹制的食物更加美味有效了。带一些巨型螳螂虾给蒸烧大师，他就会为你展示。你可以在海里钓取巨型螳螂虾。

После хорошей трапезы любой воспрянет духом. А от кухни Пути Пароварки и подавно. Принеси мастеру пароварки немного гигантских раков-богомолов и он все тебе объяснит. Гигантских раков-богомолов можно поймать в океане.

我之前听说他正在潘达利亚卡桑琅丛林的海岸边，跟当地的垂钓翁一起钓鱼，在那之后就再也没有他的消息了。到那去看看，向他展示你的收获，看看能不能把他带回来！

Я слыхал, что он сейчас рыбачит где-то в Пандарии с местным обществом рыболовов. Где-то на побережье Красарангских джунглей, если я ничего не путаю. Отправляйся туда, разыщи его, покажи ему свой улов и попробуй уболтать отправиться с тобой!