山不转路转
shān bù zhuàn lù zhuàn
мир тесен (можно случайно встретиться)
shān bù zhuàn lù zhuàn
[the world is very small] 比喻世界渺小, 这里不遇那里遇
shān bù zhuǎn lù zhuǎn
山是不动的，但山中的路却可旋绕而四处穿越。比喻解决问题应知机变。如：「别慌！山不转路转，此路不通，另想办法。」亦比喻世事变化难料。如：「要知山不转路转，我们难保不会再见面。」
shān bù zhuàn lù zhuàn
see 山不转水转[shān bù zhuàn shuǐ zhuàn]пословный:
| 山 | 不 | 转路 | 转 |
I сущ.
1) гора; гористый; горный
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника 4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
5) боковая стена (здания)
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху)
8) * в метафоре государь
II наречие
1) диал. массу, целую кучу
2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо
3) громогласно, громко, звучно
III собств.
Шань (фамилия)
|
1) повернуть(ся); изменить направление; поворот
2) передавать
II [zhuàn]1) вращаться; вертеться; крутиться
2) двигаться вокруг чего-либо; делать круги
|