山阴道上
shānyīndàoshàng
не поспевать реагировать на все впечатления, не успевать своевременно реагировать; глаза разбегаются
shān yīn dào shàng
山阴位在今浙江绍兴,境内山水美景甚多,令人目不暇给。语出南朝宋.刘义庆.世说新语.言语:「从山阴道上行,山川自相映发,使人应接不暇。」后比喻事物繁多,使人忙于接应。
shānyīndàoshang
1) sightseeing route with so many scenic wonders that one is constantly kept busy
2) life in which one is constantly kept busy receiving guests
指今绍兴西南郊沿途一带。这里以景物美而多着称。山阴,旧县名,在今绍兴市。
примеры:
顺小道上山
go up the mountain along the path
前方十分危险,已经有运输队在山道上被强大的怪物袭击了。
На дороге монстры! На караван напали чудовища!
пословный:
山阴道 | 道上 | ||
см. 途中
в пути, на пути, по дороге
|