崛地而起
jué dì ér qǐ
возвышаться, подниматься, быстро вырастать (о новых домах и т. п.)
jué dì ér qǐ
lit. arising suddenly above the level ground (idiom); sudden emergence of prominent new feature【释义】崛：高起，突起。从平地上突起。形容某种新兴事物出现极为迅速。
примеры:
然后你就会随着我的衰落而崛起。未来已经到来了！
Тогда я паду, а ты поднимешься. Будущее настало!
我们遇到了一个具有感知的虚空异兽。它声称自己曾经是一名永生者，那个据说随着七神的崛起而灭绝的种族。
Мы встретились с разумным исчадием Пустоты. Оно заявило, что когда-то было Вечным – представителем вымершей расы, к которой, судя по всему, изначально принадлежали и Семеро.
пословный:
| 崛 | 地 | 而 | 起 |
I jué прил./наречие
высокий, вздымающийся; выдающийся
II kū сущ.
вм. 窟 (яма; погреб, подземелье)
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
1) вставать; подниматься; трогаться (с места)
2) происходить; возникать; появляться
3) строить; воздвигать
4) разрабатывать; составлять
5) вытаскивать; поднимать (напр., якорь) 6) получать; приобретать
7) давать (имя)
8) сч. сл. для судебных дел
9) сч. сл. группа; партия (напр., товара)
10) начиная с; с
11) глагольный суффикс, указывающий на
а) движение снизу вверх
б) на начало действия
12) после глагола в сочетании с 得 указывает на возможность, а в сочетании с 不 на невозможность действия
|