嵌老山玉屏风

lacquer screen inlaid carved jade

пословный:

嵌	老山	山玉	玉屏风
qiàn, kàn I qiàn 1) заполнять (отверстие, щель), шпаклевать; инкрустировать, инкрустация; мозаика; инкрустированный, мозаичный 2) вставлять, вводить, втыкать 3) глубокое ущелье; впадина; глубокий, разверстый II kàn см. 赤嵌楼全词 >>	lǎoshānдиал. глухие горы, глубокая горная местность	shānyùнефрит-скальник	_ 1) 玉制或玉饰的屏风。小型的用作摆设，供观赏。 2) 即肉屏风。古时豪门显贵以美人排列作为屏障，故称。