巡回检查
xúnhuí jiǎnchá
проверка без предупреждения; проверка на месте; рейдовая проверка; контроль на месте проведения работ
обходный осмотр; ревизия на месте
patrol inspection; patrol inspection
обегающая контроль
в русских словах:
ревизия на месте
现场检查, 巡回检查
примеры:
检查回收品。
Осмотреть тару.
没关系。我必须得走了...检查检查。测试你自己的认识吧。我马上回来。
Неважно. Мне надо пойти проверить кое-что. Продолжай испытания по своему усмотрению. Я сейчас вернусь.
他拉起你的手,来来回回地看,从各个角度检查它。最后捏着你的皮肤,轻轻拉扯。
Он берет вас за руку и принимается ее вертеть так и этак, рассматривая вашу ладонь со всех сторон. Под конец он слабо, почти ласково щиплет вашу кожу.
пословный:
巡回 | 检查 | ||
объезжать кругом (периферию), выездной, окружной; передвижной, обходный
|
1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование
2) самокритика
|