有兴趣的工作使他全神贯注了

интересная работа увлекла его

[直义] 我的屋子在村边(我什么也不知道).
[释义] 这不干我的事; 此事与我无关.
[比较] Не мой воз, не мне его и везти. 不是我的车, 不该我去驾;
Наше дело телячье. 我们的工作是牧牛犊, 其他事情不清楚.
[用法] 由强调自己没有参与某事,对某事不感兴趣的人说, 或论及此种人时说.
[参考译文] 各人自扫门前雪, 休管他人瓦上霜.
[例句] Раз вы читаете по-шведски (и говор

моя хата изба с краю я ничего не знаю

[直义] 事情不要干, 也不要推; 有事别干也别推.
[释义] 指对事情漠不关心, 对工作成果毫无兴趣.
[例句] Ни поговорить по душе не с кем, ни посоветоваться. Как ни просто держит себя священник, всё же он не свой брат - без нужды мужик к нему не пойдёт. Сиди дома, думай думу, дела не делай, а от д

дела не делай а от дела не бегай

他对自己的工作失去了兴趣。

Он потерял интерес к своей работе.

冒险者，你好啊！你对这儿的工作感兴趣吗？如果你替我做事的话，我会给你这些徽记作为报酬的。你可以用它们在军需官那里购买各种物品。

Приветствую тебя, <странник/странница>! Не ищешь ли ты работу? Плачу знаками отличия – их можно обменять на разные магические предметы у интендантов.

你看上去很强壮，所以如果你有兴趣做这份跑腿工作的话，就去找格瑞曼德吧。我们这儿的确很需要你，但我们也得加强与矮人盟友们的联系。

Ты мне кажешься <опытным путешественником/опытной путешественницей>... Так что если ты не против взять с собой небольшой груз, поговори с Гримандом; конечно, тебе и тут можно найти занятие, но мы стараемся поддерживать хорошие отношения с дворфами.

对搜索工作有兴趣吗？

Не хочешь ли заняться его поисками?

<name>，你能给我的朋友雷利亚·绿树带去一粒种子吗？他是个住在清泉小屋的德鲁伊，我们上次谈话时，他对我的林精研究工作很感兴趣。他有自己的想法，如果有粒可以用来作试验的种子的话，他一定会非常感激的。

<имя>, не <мог/могла> бы ты доставить один из тех саженцев, что ты <принес/принесла> мне, моему другу, Релиану Зеленому Костру? Он друид, который живет в Родниковом шалаше. Когда мы в последний раз общались, он проявил интерес к моей работе с древесниками. У него есть кое-какие идеи, и он будет очень рад поработать с таким образцом.

要知道，东边的营地里也有几个猎人模样的家伙，就在山上——他们或许对你的胃口。为什么不去造访一下他们，看看他们是不是有什么你或许感兴趣的工作呢？

Знаешь, в приюте к востоку отсюда, в холмах, живут охотники – тебе бы не помешали такие союзники. Почему бы тебе не навестить их и не узнать, нет ли у них какой-то работы, которая бы тебя заинтересовала?

从哪里说起呢……好吧，作为首席技师，我有权阅读所有的情报——我有权。还记得上次你报告说在南边发现冰霜巨龙吗？我对此很感兴趣，而且我相信自己已经想出了对付它们的法子……现在，你只需要帮我干一些跑腿的工作。嗯嗯，首先你要用废旧护甲制作一个假人，再涂上这种液体，然后迅速找个掩体！

Даже не знаю, с чего начать... ну, ты, наверное, знаешь, что будучи главным инженером этого корабля, я имею неограниченный доступ ко всем данным разведки – да, это правда, и меня очень заинтересовали эти ледяные змеи, которых ты <видел/видела> на юге. Кажется, я придумал, как нам их изничтожить... но мне понадобится твоя помощь. Сооруди манекен из доспехов, обрызгай его этим раствором и сразу беги в укрытие!

要是你感兴趣的话，我肯定奥布里有能赚钱的工作给你。

Уверен, у ОБрина найдется для тебя прибыльная работенка, если ты в этом <заинтересован/заинтересована>.

你好，「总务司」近期又安排了些新的工作，感兴趣的话我可以和你详细地讲讲。

Здравствуй! Департамент по делам граждан приготовил для тебя новые задания. Если тебе интересно, я посвящу тебя в детали.

「我常说『跟着感觉走』。能以兴趣当工作，岂非人生一大乐事？」

«Хорошо, когда работа тебе по душе. Занимаешься любимым делом, а тебе еще и платят!»

这是真的，卷轴是我们感兴趣的问题，并对他们的研究工作已经完成。但外人是不允许进入学院的。

Верно, мы изучаем свитки, и приложили много усилий к их пониманию. Но посторонние в Коллегию не допускаются.

我听说大多数应聘的人都找到了工作，只要你有点兴趣就行。

Говорят, они принимают многих из тех, кто хочет к ним поступить. Если, конечно, тебе это интересно.

如果对这类的活儿没兴趣，就去找戴尔文。他多半是接比较个别性的工作。

Если тебе это не подходит, иди к Делвину. Он занимается более личными заданиями.

如果对私宅潜入的工作有兴趣，去找薇克丝。

Если ты больше по взломам, поговори с Векс.

如果你有兴趣的话，我有一些工作给你，旅行者。

У меня есть одно небольшое дельце. Интересует?

有不少工作。感兴趣吗？

У меня тут полно заданий. Интересно?

我是从那里的毕业生，刚结束在眨眼雪鼠的工作。我很推荐从事这项工作。如果你感兴趣就跟维阿墨谈谈。

Я уже выпускница. Я работаю в Смеющейся крысе. Очень рекомендую тебе поучиться в Коллегии. Поговори с Виармо, если тебе это интересно.

我是从那里的毕业生，目前在眨眼雪鼠工作。我很推荐从事这项工作。如果你感兴趣就跟维阿墨谈谈。

Я уже выпускница. Я работаю здесь, в Смеющейся крысе. Очень рекомендую тебе поучиться в Коллегии. Поговори с Виармо, если тебе это интересно.

我不想惹他生气，但你要是有兴趣的话，这里有一些工作。

Не хочу его сердить, но у меня есть для тебя задание, если хочешь.

如果你有兴趣的话，我有一些工作给你，旅人。

У меня есть одно небольшое дельце. Интересует?

我毕业自那里。我在眨眼恶鼠工作。我很推荐这项工作。如果你感兴趣就跟维阿墨谈谈。

Я уже выпускница. Я работаю в Смеющейся крысе. Очень рекомендую тебе поучиться в Коллегии. Поговори с Виармо, если тебе это интересно.

法师||在对抗尼弗迦德帝国战争的初期，见证了术士兄弟会的结束，一个被魔法实践严密控制的法师组织。兄弟会最后一次集会中，在仙尼德岛发生了一场叛乱；有些法师被控叛国 - 换句话说，为尼弗迦德帝国工作 - 而他们不是被捕就是被杀。幸免于难的法师赢得独立，且建立了较小的协会。在反叛军兴起之后，法师重新获得了影响力。许多人成为了皇家顾问，有些甚至在幕后统治国家。菲丽帕‧艾哈藉由担任瑞达尼亚的国师巩固了她的地位，而多尔‧布雷坦纳的女王，精灵法兰西斯卡‧芬达贝儿对人类事务上有高度兴趣，也成为精灵土地的统治者。最年轻女术

Волшебники||В самом начале войны с Нильфгаардом, организация под названием Братство Магов, которая объединяла всех волшебников и контролировала использование магии, прекратила свое существование. Во время последнего собрания членов Братства произошло восстание на Танедде; некоторые из магов были обвинены в тяжкой измене - в сотрудничестве с Нильфгаардом. Они были арестованы или убиты. Волшебники завоевали независимость и основали несколько менее крупных организаций. После восстания многие волшебники сохранили большое влияние в обществе. Некоторые из них до сих пор являются королевскими советниками, а иногда и фактически управляли государствами из-за спины короля. Филиппа Эйльхарт подчеркивает свою позицию серого кардинала при дворе Редании, а эльфийка Францеска Финдабаир, королева Долины Цветов, сильнее вмешалась в дела людей и стала королевой государства эльфов. Трисс Меригольд, одна из молодых чародеек, представляющая интересы Фольтеста, также приняла участие в создании нового порядка.