活门{工作}压力

рабочее давление клапана

活门(工作)压力

рабочее давление клапана

慢车工作，小油门慢车工作

работа на малом газе(работа на малом газу)

在财政部门工作

работать по финансовой части

环境工作的部门化

создание специализированных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды}

你在哪个部门工作？

Which department are you from?

需要专门知识的工作

работа, требующая специальных знаний

部门间新闻活动工作组

Междепартаментская рабочая группа по деятельности в области общественной информации

他在房间里锁上门工作

он заперся в комнате и работает

部门间苏丹问题工作队

Междепартаментская целевая группа по Судану

托人情到…去(工作), 走后门到…去(工作)

попасть куда по протекции; попасть по протекции

在门厅中拆除工作台。

Убирает верстак из вестибюля.

发动机慢车工作，发动机小油门工作

работа двигателя на малом газе(работа двигателя на малом газу)

看守大门是我的工作。

Мне надо сторожить ворота.

他锁上门在房间里工作

Он заперся в комнате и работает

第三方索偿部门间工作组

Междепартаментская рабочая группа по требованиям третьих сторон

公共部门基础数据工作组

Рабочая группа по основным показателям общественного сектора

关于渔业部门工作的公约

Конвенция о труде в рыболовстве

部门间环境和能源工作组

Междепартаментская рабочая группа по окружающей среде и энергии

部门间土地使用规划工作组

Междепартаментская рабочая группа по планированию

与私营部门伙伴关系工作组

Рабочая группа по сотрудничеству с частным сектором

带油门失速速度, 发动机工作时失速速度)

скорость сваливания с работающими двигателями

做这项工作需要专门技术。

The job calls for technical skill.

机构间安保部门改革工作队

межучрежденческая целевая группа по реформе сектора безопасности

在后勤部门都做什么工作？

Как тебе работа в материально-техническом обеспечении?

部门议题特设闭会期间工作组

Специальная межсессионная рабочая группа по секторальным вопросам

部门间萨赫勒地区问题工作组

Междепартаментская рабочая группа по проблемам сахелианской зоны

国际公共部门会计准则工作队

Целевая группа по Международным стандартсм учета в государственном секторе

他的工作促进了微生物学这门科学。

His work advanced the science of microbiology.

美属领土部门间政策审查工作队

Межучрежденческая целевая группа по обзору политики территорий Соединенных Штатов

你的门路很多，帮我找一个工作吧。

You have lots of connections; help me find a job.

这个部门盛传有个新工作要聘人。

There's a rumour floating around of a new job in the unit.

国家委员会私营部门筹款工作组

Рабочая группа национальных комитетов по сбору средств в частном секторе

业务部门的工作人员已经内定了。

The work force for the business department has already been decided in secret.

大湄公河次区域旅游部门工作组

Рабочая группа по сектору туризма в субрегионе Большого Меконга

部门间农业研究及其应用工作组

Междепартаментская рабочая группа по сельскохозяйственным исследованиям и ин применению

金融部门发展问题捐助者工作组

Рабочая группа доноров по вопросам развития финансового сектора

自然资源和人类环境部门间工作组

Междепартаментскя рабочая группа по природным ресурсам и окружающей человека среде

关于环境和工作世界的部门间项目

междепартаментский проект "Окружающая среда и трудовая деятельность"

美国青年工作中心国际会议：远离家门

Международная конференция Американского молодежного рабочего центра: "Вдали от дома"

史密斯先生在政府的行政部门工作。

Mr. Smith works in an executive branch of the government.

部门间科学和技术促进发展工作组

Междепартаментская рабочая группа по науке и технике в целях развития

非洲非正规部门发展问题国际工作队

Международная целевая группа по вопросам развития информального сектора в Африке

她工作部门的朋友到医院来看望她。

Her friends from work came to see her in hospital.

我的工作就是：看门。我可厉害着呢。

Работа у меня уже есть: на страже стоять. И я ее делаю лучше всех.

联合国机构间安保部门改革工作组

United Nations Inter-Agency Working Group on Security Sector Reform

前滑油腔增压转换活门不工作信号器

сигнализатор несрабатывания клапана переключения наддува (КПН) предмасляных полостей

联合国工作人员大流行病信息门户网

UN Staff Pandemic Information Portal

在门厅中放置工作台以供制造家具。

Устанавливает верстак в вестибюле. Теперь там можно изготавливать мебель.

他把部门的管理工作委托给助手了。

He deputed the running of the department to an assistant.

农村推广方案协调工作部门间理事会

Межсекторальный совет по координации программ в сельской местности

苏维埃[机 关]的, 党的和经济部门的工作人员

советские, партийные и хозяйственные работники

每天半夜都出门工作，真的很辛苦…

Купить для меня лекарства.

为儿童全面免疫向私营部门筹款工作队

Целевая группа по сбору средств в частном секторе для проведения всеобщей иммункзации детей

唉，天天守门，哪里有什么工作细节能写…

∗Вздох∗ Каждый день в карауле... Писать не о чем.

未成年人非工业部门就业限制夜间工作公约

Конвенция об ограничении ночного труда детей и подростков на непромышленных работах

不，你不为工会工作，是工会为你工作——专门为你提供∗现金∗。

Нет, ты не работаешь на профсоюз. Это профсоюз работает на тебя. Снабжая ∗наличкой∗.

协调非政府组织办事处和活动部门间工作组

Междепартаментская рабочая группа по координации деятельности управлений ЮПО

维持和平和其他外地行动新闻部门间工作组

Междепартаментская рабочая группа по общественной информации в рамках операций по поддержанию мира и других полевых операций

平常时候，我可以详尽介绍我工作的部门。

В обычных обстоятельствах я бы устроил вам экскурсию по своему отделению.

他拉关系、找门子以便找到一份报酬好的工作。

He exploits the connection to get a well-paid job.

工作场所和社区毒品问题国际私营部门会议

Международная конференция представителей частного сектора по вопросу о злоупотреблении наркотиками на работе и в быту

1948年工业部门就业妇女夜间工作公约（修订本）1990年议定书

Конвенция о ночном труде женщин в промышленности (пересмотренная в 1948 году)

部门议题闭会期间不限成员名额特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по секторальным вопросам

狩魔猎人，那些日间妖灵让我们无法出门工作！

Ведьмак, эти полуденицы не дают нам работать в полях!

这个部门在她负责以前组织工作做得很差。

The department was badly organized until she took charge (of it).

部门经理把一星期的工作任务分配给他的下属。

The department manager apportioned his men the duties for the week.

你暂时关上锈迹斑斑的旧货车门——你的工作还没有完成。

Ты закрываешь ржавую дверь старого грузовика — до поры, ведь твоя работа здесь не закончена.

你关上锈迹斑斑的旧货車门——你的工作已经完成了。

Ты закрываешь ржавую дверь старого грузовика. Твоя работа здесь закончена.

职业经过选择的职业；需要专门知识或特殊训练的职业或工作

A chosen pursuit; a profession or occupation.

关于保护组织权和确定公共部门工作条件的程序公约；

Конвенция о защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственной службе;

对啊！像一匹马，一匹役马。专门就是为努力工作而生的。

Ох! Пашешь как лошадь. Рабочая лошадка. Для тяжелой работы.

所以，也许下面那扇门∗是∗个工程浩大的调查工作。

Так может, та дверь внизу — это действительно ∗мегарасследование∗?

“可惜。”他转过身，朝着大门大喊：“让我们工作！”

«Жаль». Он поворачивается у воротам и орет: «дайте нам работать!»

城镇墓园 - 死人或不死生物都在那门后。有不少狩魔猎人的工作。

За этими воротами меня ждут мертвые и восставшие из мертвых.

对于要撤销的部门， 要有妥善的过渡措施，以保证工作的连续性。

К органам, подлежащим упразднению, должны предприниматься надлежащие меры переходного характера в интересах обеспечения преемственности работы.

我觉得我们应该专心找出方法，前往工作坊北面的门。

Думаю, надо сосредоточиться на том, как добраться до двери в северной части мастерской.

我们的门卫为公司工作多年，因而已被认作当然是公司的人。

Our doorman has worked for the company for years and has become part of the furniture.

没门。假如我知道会发生这种事，我肯定不会答应这份工作。

Не стал бы я на эту работу наниматься, знай я, что тут будет.

这是通往弹球工作室的门，你没有把里面的挡板拿下来。

Это дверь в мастерскую по ремонту автоматов для пинбола. Ты оставил эту дверь запертой с той стороны.

噢，我很幸运就找这一个了。他直接来我家门口，就接下了这份工作。

О, тут мне повезло. Новый работничек сам пришел и напросился..

我的意思是，我们的工作需要父亲大人和部门间的仔细协调。

Я лишь хочу сказать, что наша работа требует тщательной координации между Отцом и отделами.

那次考察活动是在打开这个星球的门。应坚持这样的出色工作。

Эта экспедиция поможет разгадать тайны этой планеты. Не останавливайтесь на этом.

我们的工作可能不像其他部门一样精彩刺激，不过却一样重要。

Пусть наша работа и не столь интересна, как у некоторых других отделов, но она не менее важна.

虽然守门没什么前途，但是这也是骑士团分配给我的工作。

Когда охраняешь боковые ворота, у тебя не очень много шансов совершить подвиг. Но работа есть работа!

希望斯汪森没在大门刁难你。我觉得他把他的工作看太重了。

Надеюсь, Суонсон не слишком к тебе придирался. Я считаю, он слишком серьезно относится к своей работе.

不用担心怎么控制门。那是我的工作。你只要放轻松就行了。

О дверном управлении не беспокойтесь. Это моя обязанность. Просто расслабьтесь.

“你很快就要重新找工作了！出去，马上！”他指着大门。

«Скоро будете временно безработный! Выметайтесь сейчас же!» — Он указывает тебе на дверь.

专门负责为蒙德的冒险家们提供任务发布和情报支援工作。

Я назначаю искателей приключений на задания и отвечаю за информационную поддержку.

所有部门都需要人手。意思是说必要时，士兵要做学士的工作，学士要做士兵的勤务。

По всем отделам не хватает людей. То есть если вдруг срочно понадобится, солдатам придется выполнять работу скрипторов, а им работу солдат.

平等：同值工作同等报酬，包括衡量非正规经济部门中的报酬不平等和工作情况的方法

Равенство: равная оплата за труд равной ценности, включая методологии оценки неравенства в оплате и труда в неорганизованном секторе

你不能一不如意就放弃工作。你让我们看起来像是一帮门外汉。下次好好想想。

Нельзя отказываться от работы, когда тебе вздумается. Ты нас всех выставляешь какими-то любителями. В другой раз - подумай.

关于新技术对旅馆、餐饮和旅游业部门就业和工作条件的影响问题三方会议

Трехстороннее совещание по вопросу о воздействии новых технологий на положение в области занятости и условий труда в области гостиничного дела, общественного питания и туризма

今天的工作结束之后，我会留在褴褛飞旋过夜。明天一早，我们在棚屋门口见。

Когда мы закончим все наши дела на сегодня, я все же останусь ночевать в „Танцах в тряпье“. Встретимся утром возле хижины.

秘书处同联合国各署、联合国各署的厅处、各专门机构和其他处理非政府组织的政府间组织之间关系工作组

Рабочая группа по связям между Секретариатом и программами Организации Объединенных Наций, департаментами и отделами программ Организации Объединенных Наций специализированными учреждениями и другими межправительственными организациями, занимающихся вопро

请不要这么做！门铃不是玩具，而且它甚至都不能正常工作。请别再打过来，谢谢。

Прошу вас, перестаньте! Домофон — не игрушка, а этот даже не работает нормально. Пожалуйста, не звоните сюда больше. Спасибо.

他干过一阵子挨户推销的事，但因常吃闭门羹，很快就讨厌那项工作了。

He was a door-to-door salesman for a bit, but he soon got tired of having the door slammed in his face.

葬仪，葬仪…哦！钟离当客卿的那个「往生堂」，不就是专门做这种工作的吗？

Погребение... Погребение... Ага! Чжун Ли работает в ритуальном бюро «Ваншэн» консультантом. Они там постоянно таким занимаются, верно?

除了你所见到的响动之外，黑暗之门静得出奇。恐怕，我有很多工作可以给你。

За исключением того, что ты <видел/видела>, у портала сейчас наблюдается удивительное затишье. Так что, боюсь, у меня больше нет для тебя работы.